Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Necu Da Molim исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Necu Da Molim (оригинал Acko Nezirović)

Не хочу просить (перевод Алекс)

Ova dusa nek je kleta
Будь проклята эта душа,
kad te zeli moliti
Если она хочет умолять тебя,
ali ja to necu dati
Но я не дам.
pre cu sebe ubiti
Скорее я убью себя.


I krv voda da postane
И кровь превратится в вода,
umrecu bez tebe ja
Я умру без тебя.
nek bez tebe sve mi stane
Пусть всё прекратится без тебя,
kad je takva sudbina
Если такова судьба.


Necu da molim, necu da klecim
Я не буду умолять, я не встану на колени.
necu i necu i ne
Я не буду, не буду, нет.


Necu da molim, necu i ne
Я не буду умолять, я не буду, не буду.
i ako zelis potrazi me
И если хочешь, ищи меня.


Nek mi ove ruke seku
Пусть эти руки будут отрезаны,
kad bi tebe molile
Если они будут умолять тебя.
neka reke suza teku
Пусть реки слёз текут,
makar me potopile
Даже если бы они утопили меня.


I krv voda da postane
И кровь превратится в вода,
umrecu bez tebe ja
Я умру без тебя.
nek bez tebe sve mi stane
Пусть всё прекратится без тебя,
kad je takva sudbina
Если такова судьба.


Nek su zadnje ove reci
Пусть эти слова будут последними,
kad ti zele prastati
Если они хотят простить тебя.
za zivota neka bude
Пусть это будет на всю жизнь.
ja ih necu pustiti
Я не произнесу их.


I krv voda da postane
И кровь превратится в вода,
umrecu bez tebe ja
Я умру без тебя.
nek bez tebe sve mi stane
Пусть всё прекратится без тебя,
kad je takva sudbina
Если такова судьба.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки