Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mala Vestica исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mala Vestica (оригинал Acko Nezirović)

Маленькая ведьма (перевод Алекс)

Ti u glavi imas
Они у тебя в голове —
neke lude bubice
какие-то сумасшедшие тараканы.
cas me hoces, cas me neces
Иногда ты хочешь меня, иногда нет,
mala vestice
Маленькая ведьма.


Srce mi u kvaru, gusi me
Мое сердце разбито, оно душит меня.
pomozi mi, pomozi mi
Помоги мне, помоги мне
i nemoj nemoj me odbiti
и не отвергай меня.


Ispred tvoga stana cekam
Я жду у твоей двери.
kisa pocela
Начался дождь.
osecam da nocas nisi
Я чувствую, что сегодня
sama zaspala
Заснула не одна.


Ti u glavi imas
Они у тебя в голове —
neke lude bubice
какие-то сумасшедшие тараканы.
slike moje cepas
Ты рвешь мои изображения,
kao stare slicice
Как старые фотографии


Opasno me voli
Она любит меня опасно
ovaj ujed ljubavi
За этот кусочек любви
dodje mi da trista cuda
Я чувствую, что триста чудес
nocas napravim
Я сотворю сегодня ночью.


Ti u glavi imas
Они у тебя в голове —
neke lude bubice
какие-то сумасшедшие тараканы.
sedam dana ti vec me mucis
Ты мучаешь меня семь дней,
mala vestice
Маленькая ведьма.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки