Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sto Stariji исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sto Stariji (оригинал Acko Nezirović)

Чем старше (перевод Алекс)

Lazu ljudi, kada kazu, da vreme brise sve
Люди лгут, когда говорят, что время стирает всё.
sto mi tebe sad iz duse neko ne izbrise
Почему-то ничто не стирает тебя из моей души.
lazu ljudi, kada kazu, tuga je prolazna
Люди лгут, когда говорят, что грусть временна.
posle tebe nista mi se lepo ne desava
Ничего хорошего со мной не происходит после тебя.


Sto stariji, sve te vise volim
Чем старше я становлюсь, тем больше я люблю тебя.
sto stariji, sve te vise sanjam
Чем старше я становлюсь, тем больше я мечтаю о тебе.
zaboravljam rodjendane svoje
Я забываю свои дни рождения,
ali tvoje ne zaboravljam
Но я не забываю твои.


Idu dani, sve je isto, jos te volim ja
Дни идут, всё по-старому, я все еще люблю тебя.
vidim da se prava ljubav ne zaboravlja
Я вижу, что настоящая любовь не забывается.
nikad nece vreme biti lek za rane sve
Время никогда не залечит ни все раны,
neda srce, neda ono sto voli najvise
Ни сердце, ни то, что оно любит больше всего.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки