Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malo Ja, Malo Ti исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Malo Ja, Malo Ti (оригинал Acko Nezirović)

Немного я, немного ты (перевод Алекс)

Poceli smo ljubav
Мы начали нашу любовь,
poceli pa stali
Начали, потом остановились.
da kajanje stize
Мы не знали тогда,
tada nismo znali
Что раскаяние приближается.


Malo ja, malo ti
Немного я, немного ты —
sve smo tada mogli mi
Мы могли бы сделать тогда всё.
da sam ja, da si ti
Если бы это был я, если бы это была ты,
da smo dalje krenuli
Мы бы пошли дальше.


Cujes s drugim zivis
Я слышал, что ты живешь с другим,
a pitas za mene
А спрашиваешь обо мне.
i ja drugu ljubim
Я тоже целую другую,
a mislim na tebe
Но думаю о тебе.


Pozelim te cesto
Я часто хочу тебя,
uzdahnem za tobom
Я вздыхаю по тебе.
vise ne znam duso
Я больше не знаю, милая,
sta cu sam sa sobom
Что мне делать?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки