Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zbogom Sreco, Zdravo Tugo исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zbogom Sreco, Zdravo Tugo (оригинал Acko Nezirović)

Прощай, радость! Здравствуй, грусть! (перевод Алекс)

Ona sada drugom ide
Она теперь уходит к другому,
ona moje snove rusi
Она рушит мои мечты.
a nosih je tako dugo
И я так долго носил это
i u srcu i dusi
И в сердце, и в душе...


Zbogom sreco, zdravo tugo
Прощай, радость! Здравствуй, грусть!
ona sada ljubi drugog
Она теперь целует другого.
zbogom dani, zdravo noci
Прощай, день! Здравствуй, ночь!
zbogom, zbogom plave oci
Прощайте, прощайте, голубые глаза!


Ona vise nije moja
Она больше не моя
i nikada nece biti
И никогда не будет моей,
a ja cu je sve dok zivim
И я буду скрывать это, пока живу,
u dnu svoga srca kriti
В глубине своей души.


Ona sada drugog ljubi
Она теперь целует другого
i sa drugim srecu deli
И с другими разделяет счастье,
a ja sam joj poklonio
А я подарил ей
svoju mladost, zivot celi
Свою юность, всю свою жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки