Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Konobaru Daj Jos Turu исполнителя (группы) Acko Nezirović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Konobaru Daj Jos Turu (оригинал Acko Nezirović)

Закажи официанту еще по одной (перевод Алекс)

Ovo je nocas moja kuca
Сегодня вечером это мой дом,
a tuga ubi me
И печаль убивает меня.
otisla je moja draga
Моя дорогая ушла.
vise ne ljubi me
Она больше не любит меня.


Konobaru daj jos turu
Закажи официанту еще по одной.
ova mi je casa mala
Этого стакана для меня мало.
a u meni mnogo tuge
Во мне много печали.
daj da pijem iz bokala
Давайте пить из кувшина.


Ja imam samo onu casu
У меня есть только этот стакан,
da manje boli me
Чтобы было не так больно.
otisla je moja draga
Моя дорогая ушла.
vise ne voli me
Она больше не любит меня.


Nemam kome da se vratim
Мне не к кому вернуться,
jer kuca prazna je
Потому что мой дом пуст.
otisla je moja draga
Моя дорогая ушла.
moj zivot kazna je
Моя жизнь — наказание.
Х
Качество перевода подтверждено