Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underneath исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underneath (оригинал Alanis Morissette)

Внизу (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Look at us break our bonds in this kitchen
Взгляни на то, как мы ломаем свои кости на этой кухне,
Look at us rallying all our defenses
Взгляни на то, как мы укрепляем свою оборону,
Look at us waging war in our bedroom
Взгляни на то, как мы ведём войну в нашей спальне,
Look at us jumping ship in our dialogues
Взгляни на то, как мы уклоняемся от диалогов.


There is no difference in what we're doing in here
Нет разницы в том, что именно мы делаем,
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Всё это здесь не кажется таким значительным, как там.
So why spend all our time in dressing our bandages
Так почему мы тратим всё время, заматывая бинты?
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Когда основное решение проблемы прямо здесь, внутри нас.


Look at us our form our cliques in our sandbox
Взгляни на то, как мы собираем банды в своей песочнице,
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Взгляни на нас — маленькие дети с холодными сердцами,
Look at us turn away from all the rough spots
Взгляни на то, как мы избегаем острые ситуации,
Look at dictatorship on my own block
Взгляни на диктатуру в моём квартале.


There is no difference in what we're doing in here
Нет разницы в том, что именно мы делаем,
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Всё это здесь не кажется таким значительным, как там.
So why spend all our time in dressing our bandages
Так почему мы тратим всё время, заматывая бинты?
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Когда основное решение проблемы прямо здесь, внутри нас.


How I've spun my wheels with carts before my horse
Как вращались колёса моей телеги перед лошадью,
And shine on the outside springs from gloom
Когда блеск внешних источников освещал тьму.
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Фокусирую внимание на более простых причинах,
And score bounds into corn, stretching my limit
И подсчитываю разницу в зёрнах, растягивая свой лимит.


There is no difference in what we're doing in here
Нет разницы в том, что именно мы делаем,
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Всё это здесь не кажется таким значительным, как там.
So why spend all our time in dressing our bandages
Так почему мы тратим всё время, заматывая бинты?
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Когда основное решение проблемы прямо здесь, внутри нас.
Х
Качество перевода подтверждено