Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ako Pogazis Laz исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ako Pogazis Laz (оригинал Aleksandra Radović)

Если ты наступишь на ложь (перевод Алекс)

Pitas me, da l' sam sama
Ты спрашиваешь меня, одна ли я?
nisam sigurna u sebe
Я не уверена в себе.
rekla bih, dodji sad
Я бы сказала: "Иди сюда!" —
al' jos skidam se sa tebe
Но я всё ещё ухожу от тебя.


Zasto si opet tu
Почему ты снова здесь?
u srce nisi dobro dos'o
Ты не желанный гость в моем сердце.
ponovo ne bih ja
Я бы не стал повторять.
bos po trnju ti bi pros'o
Тебе было бы хорошо пройти босиком по шипам.


Al' ako pogazis laz
Но если ты наступишь на ложь,
da se vratis, ti to znas
Чтобы вернуться, ты знаешь...


Pameti, laku noc
Разум, спокойной ночи!
samo nikad vise ti
Просто навсегда без тебя.
rekla sam da je kraj
Я сказала, что всё кончено.
stavila tacku na i
Я расставила точки над i.


Jer ja ne bih da te mrzim
Потому что я не хотела бы тебя ненавидеть,
al' to upravo cinim
Но именно это я и делаю.
vise volim kada nisi mi tu
Мне больше нравится, когда тебя нет рядом,
ni u blizini
Даже близко.
da te drzim po strani, ego mi hrani
Держать тебя вдали от себя тешит моё эго.
da te srcu zabranim
Я запрещаю тебе приближаться к моему сердцу.
Х
Качество перевода подтверждено