Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neka Me Osude Svi исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neka Me Osude Svi (оригинал Aleksandra Radović)

Пусть меня все осудят (перевод Алекс)

Nisu godine vazne
Возраст не имеет значения,
sve dok nam se zelja broji istim korakom
Пока наши желания совпадают.
nisu sve ljubavi prave
Не всякая любовь настоящая
samo ako drugi kazu da je ispravno
Только если другие говорят, что это правильно.


Bacite kamen vi bezgresni ljudi
Бросьте камень, кто из вас без греха. 1
mozda i ne ustanem
Может быть, я не встану,
al' da se pravdam
Но чтобы оправдать себя,
samo zato sto volim, na to ne pristajem
Просто потому что я люблю, я на это не соглашусь.


Neka me osude svi
Пусть меня все осудят,
stojicki cutim
Я стоически молчу,
znam reci ce sta joj bi
Я знаю, они будут говорить, что хотят.
takvi su ljudi
Таковы люди.


Ne znaju ne biram ja
Они не знают: я не выбираю,
moje srce je to
Таково моё сердце.
oduvek glavom kroz zid
Всегда головой об стену,
pravo u bol
До боли,
al' ne zalim zbog tog
Но я не жалею об этом.


Nisu godine vazne
Возраст не имеет значения,
sve dok nam se zelja broji istim korakom
Пока наши желания совпадают.
kad ljubav prekrije bore
Когда любовь скрывает морщины,
tada duse govore nam istim jezikom
Тогда души говорят на одном языке.


Ovo je pesma za tebe
Эта песня для тебя —
za sve sto mi nisi dao
За всё, чего ты мне не дал.
moglo je bolje, al' nije mi zao
Могло бы быть лучше, но я не жалею.


Sto dala sam ti dane
Я подарила тебе дни,
imacu cega da se secam
Мне будет что вспомнить,
i platicu gresku, al' zivot je jedan
И я заплачу за ошибку, но жизнь одна.





1 — Цитата из Евангелия: "Кто из вас без греха, первый брось на нее камень" (Ин 8:7).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки