Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anuliran исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anuliran (оригинал Aleksandra Radović)

Вычеркнут (перевод Алекс)

Jos su mi oci slepe za ljubav
Мои глаза всё ещё слепы к любви.
na prvu loptu mislim na nas
С первого взгляда я думаю о нас.
vristim u sebi pa promuknem na glas
Я кричу внутри себя, а потом теряю голос.


Evo ti inat, u inat mom paklu
И вот, несмотря ни на что, ты в моем аду.
sve se prezivi i mi cemo to
Всё можно пережить, и мы переживем.
ostaces zauvek moje mesto za bol
Ты навсегда останешься моим местом для боли.


Na nesrecu
К сожалению,
sve moje dobro u tebi jos spava
Всё моё хорошее ещё спит в тебе.
ja gorecu a ti ne bi video da sam ti prava
Я сгорю, и ты не поймёшь, что я та, кто тебе нужен.
sve prolazi voda ce odneti suze i sram
Всё пройдёт, вода унесёт слёзы и стыд.
ne dolazi kada te zauvek iz srca anuliram
Не наступит время, когда я навсегда вычеркну тебя из своего сердца.


Sreca je kocka na dohvat ruke
Счастье — это азартная игра на ловкость рук.
gledas me tako i cutimo kraj
Ты смотришь на меня так, и мы чувствуем конец.
jos imam snage za ovaj promasaj
У меня ещё есть силы на неудачу.


Evo ti inat, u inat mom paklu
И вот, несмотря ни на что, ты в моем аду.
sve se prezivi i mi cemo to
Всё можно пережить, и мы переживем.
ostaces zauvek moje mesto za bol
Ты навсегда останешься моим местом для боли.
Х
Качество перевода подтверждено