Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mali Peh исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mali Peh (оригинал Aleksandra Radović)

Маленькое недоразумение (перевод Алекс)

Ko si mi ti
Кто ты, моя любовь
ljubav il' samo mali peh
Или просто маленькое недоразумение?
losem nizu jedan broj
Неудачное число подряд.


A bilo ih je
Слишком много было тех,
i previse sto krali su moj smeh
Кто крал мой смех
sve ove godine
Все эти годы.


I ti, k'o da gledam
Ты, как я вижу,
na dobrom putu si
На верном пути к тому,
da odes od mene zauvek
Чтобы покинуть меня навсегда.


Polako, jos nocas me ljubi, nevoljo
Целуй меня медленно сегодня ночью, горе мое,
jer meni je sve odavno
Потому что всё в моём сердце и душе
u srcu i dusi ranjeno
Давно изранено
od takvih k'o ti sto dodju
Такими людьми, как ты, которые посылаются,
k'o dar sto se jednom daruje i odu za tren
Как дар, который дается однажды, и исчезают в мгновение ока,
a ja uvek od nicega sve ocekujem
И я всегда жду всего от ничего,
i to kosta me oduvek
И это всегда обходится мне дорого.


Ljubav je blef
Любовь — блеф.
mnogo das, a sta ti sleduje
Ты много отдаёшь, и никогда не знаешь,
to nikad' ne zna se
Что с тобой придёт.


Jer dobar i lud
Потому что хорошее и безумное
tako cesto isto hvata sve
Так часто цепляет всех,
i s tobom vidi se
И с тобой это видно.
Х
Качество перевода подтверждено