Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nema Te Zene исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nema Te Zene (оригинал Aleksandra Radović)

Нет той женщины (перевод Алекс)

Na mene je red
Моя очередь
da naplatim dugove
Требовать долги.
sto, sto si mi bled
Какой же ты бледный для меня.
sad zovi drugove
А теперь зови друзей.


Nek dodju da ti pripomognu
Пусть придут помочь тебе
da izneses sve i izgubis se
Вынести всё это наружу и сгинуть,
jer ja sam shvatila
Потому что я поняла,
da sam premija za tebe
Что я для тебя находка.
da li znas da
Ты знаешь, что


Nema, nema, nema te zene
Нет, нет, нет той женщины,
koja bi te trpela
Которая бы тебя терпела.
veruj mi, da sve pametnije su od mene
Поверь мне, они все умнее меня.
slepo sam ti verovala, budala ispala
Я слепо верила тебе, я оказалась дурой.


Nema, nema, nema te zene
Нет, нет, нет той женщины
koja bi se zeznula, kao ja
Которая бы облажалась, как я.
potrosio si kredit kod mene
Ты исчерпал свой кредит со мной.
banka se zatvorila
Банк закрылся.


Na mene je red
Моя очередь,
malo sam glavna ja
Теперь я держу себя в руках.
sad ceo je svet
Теперь весь мир
pod mojim nogama
У моих ног.


Samo da ledja ti ugledam
Только чтобы увидеть твою спину,
kao gumicom bih izbrisala
Я бы стёрла, как ластиком,
sve ove godine
Все эти годы,
koje s' tobom sam izgubila
Которые я потеряла с тобой.
da li znas da
Ты знаешь, что


Nema, nema, nema te zene
Нет, нет, нет той женщины,
koja bi te trpela
Которая бы тебя терпела.
veruj mi, da sve pametnije su od mene
Поверь мне, все они были умнее меня.
verovala, budala ispala
Я верила, я была дурой.


Nema, nema, nema te zene
Нет, нет, нет женщины,
koja bi tebe, koja bi tebe trpela
Которая бы тебя терпела,
potrosio si kredit kod mene
Которая бы тебя терпела.
banka se zatvorila
Ты исчерпал мой кредит,

Банк закрылся.
Х
Качество перевода подтверждено