Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Verujem Da Me Ne Volis исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Verujem Da Me Ne Volis (оригинал Aleksandra Radović)

Я не верю, что ты меня не любишь (перевод Алекс)

Hladan Bozic napolju
Холодное Рождество на улице,
zima me za ruku steze
Зима держит меня за руку,
a tvoj i moj zivot
И твоя жизнь и моя
jedan od drugog beze
Убегают друг от друга.


Sta smo rekli, rekli smo
Что сказано, то сказано.
nema nazad s ovog puta
С этого пути не свернуть
tog si dana srusio
С того дня, когда ты разрушил
citav svet za par minuta
Весь мир за несколько минут.


Ma nije moguce
Невозможно
da me svaka rec tvoja gadja
Чтобы каждое твоё слово меня задело.
nisi ti cudo bozije
Ты не чудо Божье,
sto se jednom u zivotu radja
Которое случается раз в жизни.


Sve izgubljeno je nadjeno
Всё, что было потеряно, найдено.
a gde si ti
А где ты?
da li te dusa zaboli
Болит ли твоя душа?
na svoje mesto vraceno
Вернулась ли на место?
a gde si ti
А где ты?
sa nekim ko te ne voli
С той, кто тебя не любит.


Ne verujem da me ne volis
Я не верю, что ты меня не любишь.


Svaku tvoju rec jos cuvam
Я всё ещё храню каждое твоё слово,
kao posvetu od srebra
Как серебряное посвящение.
i ne mrzim te sto si me gurnuo
И я не ненавижу тебя за то, что ты столкнула меня
sa sedmog neba
С седьмого неба.


Jos po tebi ravnam
Я всё ещё выверяю
svaki korak svoj
Каждый свой шаг,
sto se ljubav meni sveti
Потому что любовь мстит мне,
ma nisi moj, vise nisi moj
Но ты не мой, ты больше не мой.


I dok hladis se od mene
И пока ты охладеваешь ко мне,
ljubav nam je propala
Наша любовь умирает.
kazem srcu put pod noge
Я подсказываю сердцу дорогу под ногами,
a jos me bole stopala
А мои ноги всё ещё болят.


Ne verujem da me ne volis
Я не верю, что ты меня не любишь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки