Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sve Bih Dala Za Nas исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sve Bih Dala Za Nas (оригинал Aleksandra Radović)

Я бы всё отдала за нас (перевод Алекс)

Hvatam korak prema sreci
Я делаю шаг к счастью,
dok u uglu tuga drema
Пока печаль дремлет в углу,
uspavam je s dve-tri reci
Я убаюкиваю её несколькими словами.
sada si sa mnom, tu mesta joj nema
Теперь ты со мной, и для неё нет места.


Mislila sam da me ljubav
Я думала, любовь
vise nikad nece stici
больше никогда меня не настигнет,
ali evo te ovde, i sve i da hocu
Но вот ты здесь, и даже если бы я захотела,
ne mogu je obici
Я бы не смогла её достичь.


Sve bih dala za nas
Я бы всё отдала за нас,
sve bih dala za nas
Я бы всё отдала за нас.
svoje ime i svoj glas
Моё имя и голос – вот всё, что у меня есть.
to imam, to mi je sve
Теперь меня зовут "Я люблю тебя".
sad ime mi je volim te


Я знаю каждую морщинку на твоём лице,
Svaku boru na tvom licu
Как свою.
ja znam kao da je moja
С тех пор, как ты со мной, мир стал лучше.
otkada si sa mnom svet je bolji
Я знаю, что ты любишь меня, и всё же я сама себе принадлежу.
znam da me volis, a opet sam svoja


Вот я, ты просто говоришь:
Evo me, ti samo kazi
Вот я, да, да, да.
evo me, e, e, e
Вот я, ради твоей любви
evo me, za tvoju ljubav
Я могу всё.
mogu sve


Я бы всё отдала за нас,
Sve bih dala za nas
Я бы всё отдала за нас,
sve bih dala za nas
Я бы всё отдала за нас.
svoje ime i svoj glas
Моё имя и голос – вот всё, что у меня есть.
to imam, to mi je sve
Теперь меня зовут "Я люблю тебя".
od sad se zovem volim te


Я хочу любить тебя,
Sve bih dala, sve bih dala za nas
Я хочу любить тебя,
svoje ime i svoj glas
Я хочу любить тебя
to imam, to mi je sve
Каждый раз, когда вижу твоё лицо.
sad ime mi je volim te


Я хочу любить тебя,
I wanna love you
Я хочу любить тебя,
I wanna love you
Я хочу любить тебя,
I wanna love you
Я хочу любить тебя,
everytime I see your face
Я хочу любить тебя

Каждый раз, когда вижу твоё лицо.
I wanna love you

I wanna love you

I wanna love you

I wanna love you

I wanna love you

everytime I see your face

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки