Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brod Budala исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brod Budala (оригинал Aleksandra Radović)

Корабль дураков (перевод Алекс)

Ne igram se vise ponosa i casti
Я больше не играю с гордостью и честью.
sve na svoje dodje kad se smire strasti
Всё приходит само собой, когда страсти утихают,
i blago tome koji niti voli niti prasta
И благо тому, кто не любит и не прощает.
cekam, samo cekam, a sta
Я жду, просто жду, и что?


Odavno niko da ime ti kaze, zavera mala
Прошло много времени с тех пор, как кто-то говорил тебе моё имя, маленький заговор.
odavno ja sam na brodu budala otplovila
Я давно уплыла на корабле дураков,
kad sam ti sve oprostila
Когда всё тебе простила.


Ne volim da tuga secanje mi kvari
Я не люблю, когда грусть портит мою память.
bacaju se srca, a cuvaju se stvari
Сердца выбрасывают, а вещи хранят.
i ne volim heroje sto samo glume srecne ljude
И мне не нравятся герои, которые лишь притворяются счастливыми,
pa se onda tuzni probude
А потом просыпается печаль.


Odavno niko da ime ti kaze, zavera mala
Давно никто не говорил тебе моё имя, маленький заговор.
odavno ja sam na brodu budala otplovila
Я давно уплыла на корабле дураков.
nisi ti kriv sto me dovoljno nisi voleo
Не твоя вина, что ты меня недостаточно любил,
nisam ni ja sto sam jedino bila pogresna
И не моя, что я был единственным, кто ошибался.


Odavno niko da ime ti kaze, zavera mala
Давно никто не говорил тебе моё имя, маленький заговор.
odavno ja sam na brodu budala otplovila
Я давно уплыла на корабле дураков.
Х
Качество перевода подтверждено