Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neodoljivo исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neodoljivo (оригинал Aleksandra Radović)

Неотразима (перевод Алекс)

Kad me pogledas
Когда ты смотришь на меня,
u srcu mom se ogledas
Ты отражаешься в моём сердце.
lave, ti si covek moj
Любимый, ты мой мужчина,


Kad me dodirnes
Когда ты прикасаешься ко мне,
leva strana mog tela se oduzme
Левая сторона моего тела отнимается.
lave, ti si tajni kod
Любимый, ты – секретный код.


I sve, pre tebe, sad je smesno
И всё, что было до тебя, теперь кажется смешным,
kada se zamislim
Когда я думаю об этом,
od kada si mi dosao ti
С тех пор как ты пришёл ко мне.


I kad sam mislila
И когда я думала,
da ljubav vise nije moj film
Что любовь больше не мой фильм,
ulogu u njoj dobio si
Ты получил в нём роль.


Neoboriv par - ja dama, ti kralj
Непревзойденная пара – я леди, ты король.
kazes - Boginjo, u dusu me znas
Ты говоришь – Богиня, ты знаешь меня в глубине души.
neoboriv par da rusi se svet
Непревзойденная пара, чтобы разрушить мир,
da paramo let, da imamo se
Чтобы лететь, чтобы иметь всё.


Ovo s tobom mi je neodoljivo
Это с тобой я неотразима,
jer, znam da imamo se neoborivo
Потому что я знаю, что у нас есть неоспоримое.


Kad te poljubim
Когда я целую тебя,
i oci za sve druge zatvorim
Я закрываю глаза на всех остальных.
lave, znaj da - to je to
Любимый, знай, что это так.


Kad me dodirnes
Когда ты прикасаешься ко мне,
leva strana mog tela se oduzme
Левая сторона моего тела отнимается.
lave, ti si covek moj
Любимый, ты мой мужчина.


I sve, pre tebe, sad je smesno
И всё, что было до тебя, теперь кажется смешным,
kada se zamislim
Когда я думаю,
od kada si mi dosao ti
С тех пор как ты пришел ко мне.


I kad sam mislila
И когда я думала,
da ljubav vise nije moj film
Что любовь больше не мой фильм,
ulogu u njoj dobio si
Ты получил в нём роль...
Х
Качество перевода подтверждено