Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Te Ne Volim Bar исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Te Ne Volim Bar (оригинал Aleksandra Radović)

Хоть бы мне разлюбить тебя (перевод Алекс)

Zapletem se ponekad
Иногда я запутываюсь
u svoje bivse reci
В своих прежних словах,
u tvoje bivse ruke
В твоих прежних руках,
u nasu bivsu ljubav
В нашей прежней любви.


I gubim izgovore
И я теряю оправдания,
kao da su sitni novci
Словно мелочь,
pa zafale kad pogledi me
И они не оправдываются, когда взгляды
ulove ko lovci
Ловят меня, словно охотники.


Zaronim i negde
Я ныряю, и где-то
dole u dubini
В глубине
slusam samo svoje srce
Я слышу лишь биение
kako tuce u tisini
Своего сердца в тишине.


I ne mogu ni korak
И я не могу сделать ни шагу
od te doline bola
Из этой долины боли.
tek tamo ostane me pola
Осталась лишь половина меня,


I slucajno te bas moji prsti nadju
И случайно мои пальцы находят тебя.
kada povremeno iza duse zadju
Иногда они тянутся за моей душой,
i povremeno jesmo, i povremeno nismo
Иногда мы вместе, а иногда нет.
povremeno samo ugledam na ekranu malo pismo
Иногда я просто вижу маленькую букву на экране.


Da te ne volim bar
Хоть бы мне разлюбить тебя.
al' to je gotova stvar
Но это решенный вопрос.
sve na meni i u meni je tvoje
Всё на мне и во мне — твоё.
zasto onda samo ja
Почему же тогда только я
disem za nas dvoje
Дышу для нас двоих?
Х
Качество перевода подтверждено