Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gde Ces Ovu Noc исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gde Ces Ovu Noc (оригинал Aleksandra Radović)

Куда ты пойдёшь этой ночью? (перевод Алекс)

Odes li od mene zaplakace ptice
Если ты оставишь меня, птицы заплачут.
pogledaj mi oci, pogledaj u lice
Посмотри в мои глаза, посмотри на моё лицо.
odes li od mene sve niz vetar ide
Если ты оставишь меня, всё пойдёт прахом.
nekad srecni ljudi samo tuzno vide
Иногда счастливые люди видят лишь с грустью.


Ja jos volim te k'o prosjak
Я всё ещё люблю тебя, как нищая,
pa boli svaki cosak ove ljubavi
Поэтому каждый уголок этой любви болит.


Gde ces ovu noc nek svane
Куда ты пойдёшь этой ночью, как рассветёт?
opet rani me u stare rane
Ты снова бередишь мои старые раны.
ovo srce sve ti oprosti
Это сердце прощает тебе всё.
gde ces bez mene iz mraka
Куда ты пойдёшь без меня из тьмы?
cistokrvna dva ludaka
Мы два чистокровных безумца,
sto su pobegli iz ljubavi
Убежавших от любви,
iz ljubavi
От любви.


Odes li od mene prekrice me jesen
Если ты оставишь меня, опустится осень.
bices iz mog srca jedini dezerter
Ты будешь единственным дезертиром моего сердца.
odes li od mene sve niz vetar ide
Если ты оставишь меня, всё пойдет прахом.
nekad srecni ljudi samo tuzno vide
Иногда счастливые люди видят лишь с грустью.
Х
Качество перевода подтверждено