Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kazes Svejedno исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kazes Svejedno (оригинал Aleksandra Radović)

Ты говоришь: «Неважно» (перевод Алекс)

Cemu sad sve, kazi mi
Почему всё это сейчас, скажи мне?
jer nocas moram da znam
Ведь сегодня вечером я должна знать,
cemu sad sve, pala je laz
Почему всё это сейчас? Ложь пала,
preko toga ne mogu, znas
Я не могу с этим смириться, ты знаешь.


Vidim tek sad, ljubis me gorko
Я вижу только сейчас, ты горько целуешь меня,
i shvatam da nema nas vise
И я понимаю, что нас больше нет.
ove smo noci prizvali rec
Сегодня вечером мы призвали слово,
sto sve brise
Которое стирает всё.


Kazes, svejedno
Ты говоришь: "Неважно".
svejedno tako je obicna rec
"Неважно" — это такое обычное слово.
kazes, svejedno
Ты говоришь: "Неважно", —
i odlazis, ostavljas me
И уходишь, оставляя меня.


Kazes, svejedno
Ты говоришь: "Неважно".
svejedno tako je obicna rec
"Неважно" — это такое обычное слово.
kazes, svejedno
Ты говоришь: "Неважно", —
a ne znas kako boli me
Но ты не знаешь, как мне больно...
Х
Качество перевода подтверждено