Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ni Zadnji Ni Prvi исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ni Zadnji Ni Prvi (оригинал Aleksandra Radović)

Ни последний, ни первый (перевод Алекс)

Prvog se dana cinilo pravo
В первый день всё казалось правильным,
cinilo toplo, cinilo zdravo
Казалось тёплым, казалось здоровым.
sad je nesto drugo, mozda i ti znas
Сейчас всё иначе, может быть, ты знаешь.
drugog je dana bilo sve jasno
На второй день всё было ясно,
al' nije rano niti kasno
Но не слишком рано и не слишком поздно.
sve nas ceka jos, mozda znas
Всё ещё ждёт нас, может быть, ты знаешь.


Nisi mi zadnji, nisi prvi
Ты не последний у меня, ты не первый.
dan se ne radja, noc se mrvi
День не родился, ночь умерла.
u prave ruke dacu, dacu sve
Я отдам, отдам в добрые руки всё.
nisi mi pravi, nisam prava
Ты не настоящий для меня, я не настоящая.
krv je crna, tvoja plava
Кровь черна, а твоя синяя.
za nekim slicnim idem bilo gde
Ради такого, как ты, я пойду куда угодно.


Nisam ti zadnja, nisam prva
Я не твой последняя, я не первая.
nisam ja nesto sto se dugo cuva
Я не то, что хранится долго.
za tebe bi bila bolja druga
Для тебя второе было бы лучше.
meni je tama duga nocna pruga
Для меня тьма — это длинная ночная полоса...
Х
Качество перевода подтверждено