Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ziveo Kraj исполнителя (группы) Aleksandra Radović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ziveo Kraj (оригинал Aleksandra Radović)

Да здравствует конец! (перевод Алекс)

Necemo sada o tom ko je kriv za sve
Теперь мы не будем говорить о том, кто во всём виноват.
ljubav se seli od nas, drugima putuje
Любовь уходит от нас, она уходит к другим.
necemo sad ko je i sta kome radio
Мы не будем знать, кто что кому сделал.
voleli smo, Bog nas je nagradio
Мы любили, Бог нас вознаградил.


Ziveo kraj
Да здравствует конец!
ziveo ti meni, zivela ja
Да здравствую я, да здравствую я!
zivelo vino za nesudjene
Да здравствует вино для ничего не подозревающих!
za ove usne sto nece k'o pre da ljube se
Для этих губ, которые не будут целоваться, как прежде!


Ziveo kraj
Да здравствует конец!
hvala za dobro i za zlo
Спасибо за хорошее и за плохое.
trebace nekome slobodan sto
Кому-то понадобится свободный столик.
pusti da platim i ruku mi daj
Дай я заплачу и дай мне твою руку.
ziveo kraj
Да здравствует конец!


Nemoj o nama ni rec nikom pricati
Не говори никому о нас.
ono sto ne volimo, drugi ce voleti
То, что нам не нравится, понравится другим.
bili smo mi, neko bi rekao savrseni
Мы были, как сказали бы некоторые, идеальными.
kao i sve sada smo potroseni
Как и всё, теперь мы исчерпаны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки