Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morgen исполнителя (группы) Alice Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morgen (оригинал Alice Stark)

Завтра (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Steh' erst auf bei Nacht
Встаю только ночью.
Seh' keine Sonne mehr,
Больше не вижу солнца,
Seitdem du nicht mehr da bist
С тех пор как тебя больше нет рядом.
Wieder wird Blau zu Schwarz
Снова синева становится тьмой,
Und der Himmel wechselt über mir die Farbe
И небо надо мной меняет цвет.


Sag mir, wie viele Shots brauch' ich, damit,
Скажи мне, сколько шотов мне нужно, чтобы,
Damit ich dich morgen nicht vermiss'?
Чтобы завтра я не скучала по тебе?
Wie oft wird Blau zu Schwarz,
Сколько раз синева станет тьмой,
Bis ich vergessen kann
Прежде чем я смогу забыть
Und endlich wieder schlafe?
И наконец снова уснуть?


Lauf' durch die Stadt, flieh' vor mein'n Gedanken,
Иду по городу, убегаю от своих мыслей,
In den'n ich nachts wegen dir gefang'n bin
В плену которых я из-за тебя ночью.
Such' nach Trost in jedem Glas,
Ищу утешение в каждом стакане,
Das ich in die Hand krieg'
Который попадает в руку,
Denn ich komm' nicht mehr klar,
Ведь я больше не справляюсь,
Seitdem du gegang'n bist
С тех пор как ты ушёл.
Riech' nach Rauch
Пахну дымом
Und nach "Ich halt's hier nicht mehr aus,
И после слов: "Я больше не выдержу,
Wenn ich noch bleib'"
Если ещё останусь", –
Find' kein'n Ausweg
Не нахожу выхода.
Hoff', du schreibst mir
Надеюсь, ты напишешь мне.
Will nach Haus, doch lauf' vorbei
Хочу домой, но прохожу мимо.


Warum tust du so weh?
Почему ты причиняешь такую боль?
Ich will es nur versteh'n:
Я просто хочу понять:
Wie viele hundert Trän'n
Сколько сотен слёз
Brauch' ich noch, um zu geh'n?
Мне ещё нужно, чтобы уйти?


Steh' erst auf bei Nacht
Встаю только ночью.
Seh' keine Sonne mehr,
Больше не вижу солнца,
Seitdem du nicht mehr da bist
С тех пор как тебя больше нет рядом.
Wieder wird Blau zu Schwarz,
Снова синева становится тьмой,
Und der Himmel wechselt über mir die Farbe
И небо надо мной меняет цвет.
Sag mir, wie viele Shots brauch' ich, damit,
Скажи мне, сколько шотов мне нужно, чтобы,
Damit ich dich morgen nicht vermiss'?
Чтобы завтра я не скучала по тебе?
Wie oft wird Blau zu Schwarz,
Сколько раз синева станет тьмой,
Bis ich vergessen kann
Прежде чем я смогу забыть
Und endlich wieder schlafe?
И наконец снова уснуть?


Aus Sekunden wurden Stunden
Секунды стали часами,
Und Tage zu Jahren
А дни – годами.
Egal, wie viel Zeit vergeht,
Сколько бы времени ни прошло,
Es tut immer noch weh
Всё ещё больно.
Hab' Antworten gefunden auf hunderte Fragen,
Я нашла ответы на сотни вопросов,
Aber nicht darauf,
Но не на тот,
Dass ich dir nicht mehr fehl'
Почему ты больше не скучаешь по мне.
Halt' mich fest an der letzten Zigarette,
Крепко держусь за последнюю сигарету,
Denn solange sie brennt, muss ich nicht heim
Ведь пока она горит, мне не нужно домой.
Versuch's, doch vergess', dich zu vergessen
Пытаюсь, но забываю забыть тебя.
Seh' das Ende, doch renn' daran vorbei
Вижу конец пути, но пробегаю мимо него.


Warum tust du so weh?
Почему ты причиняешь такую боль?
Ich will es nur versteh'n:
Я просто хочу понять:
Wie viele hundert Trän'n
Сколько сотен слёз
Brauch' ich noch, um zu geh'n?
Мне ещё нужно, чтобы уйти?


Steh' erst auf bei Nacht
Встаю только ночью.
Seh' keine Sonne mehr,
Больше не вижу солнца,
Seitdem du nicht mehr da bist
С тех пор как тебя больше нет рядом.
Wieder wird Blau zu Schwarz,
Снова синева становится тьмой,
Und der Himmel wechselt über mir die Farbe
И небо надо мной меняет цвет.
Sag mir, wie viele Shots brauch' ich, damit,
Скажи мне, сколько шотов мне нужно, чтобы,
Damit ich dich morgen nicht vermiss'?
Чтобы завтра я не скучала по тебе?
Wie oft wird Blau zu Schwarz,
Сколько раз синева станет тьмой,
Bis ich vergessen kann
Прежде чем я смогу забыть
Und endlich wieder schlafe?
И наконец снова уснуть?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки