Wenn ich 'n Junge wär',
Если бы я была парнем,
Dann hätt' ich keine Angst im Dunkeln mehr
То больше не боялась бы в темноте.
Denn ich könnt' mich
Ведь я могла бы,
Wie ein Junge wehr'n
Будучи парнем, дать отпор,
Egal, wer vor mir steht
Кто бы ни стоял передо мной.
Ich könnte morgens einfach raus,
Я могла бы утром просто выйти из дома,
Auch ohne dass ich vorm Spiegel steh'
Даже не стоя перед зеркалом.
Kein Zweifel
Ни одно сомнение
Würd' sich in mei'm Kopf ausmal'n,
Не представляло бы себе в моей голове,
Was sie denken, wenn sie mich seh'n
Что они думают, когда видят меня.
Mir würde niemand sagen:
Никто не сказал бы мне:
"Was du vorhast, wird bestimmt nicht wahr"
"Что ты задумала, точно не осуществится".
Sterne greifen geht nicht
Дотянуться до звёзд невозможно
Mit 'nem Kind im Arm
С ребёнком на руках.
Keiner wird mich fragen:
Никто не спросит меня:
"Was ist deine Wahl?"
"Что выбираешь?"
Ich müsst' mich nicht entscheiden
Мне не пришлось бы выбирать.
Ich könnte nur das sein, was ich sein will
Я могла бы быть только тем, кем хочу быть.
Wäre nie mehr,
Никогда больше не была бы такой,
Wie sie mich woll'n
Какой они хотят видеть меня.
Vielleicht ist es irgendwann
Возможно, когда-нибудь это станет
Mehr als ein Traum
Больше, чем мечтой.
Wenn ich 'n Junge wär',
Если бы я была парнем,
Dann hätt' ich keine Angst im Dunkeln mehr
То больше не боялась бы в темноте.
Denn ich könnt' mich
Ведь я могла бы,
Wie ein Junge wehr'n
Будучи парнем, дать отпор,
Egal, wer vor mir steht
Кто бы ни стоял передо мной.
Ich könnt' alleine nur im Sternlicht heim
Я могла бы одна пойти домой в свете звёзд.
Denn für mich
Ведь для меня
Müssten die Latern'n nicht schein'n,
Фонарям не пришлось бы светить,
Und kein Weg wäre gefährlich weit
И ни один путь не был бы опасно далёким.
Bis die Tür aufgeht,
До момента, когда дверь откроется,
Wär' endlich
Это наконец-то не было бы
Keine scheiß Unendlichkeit für mich
Чёртовой бесконечностью для меня.
Ich hätt' die Zeit nicht im Blick
Я бы не следила за временем,
Wie ein'n Streckenplan,
Как за планом маршрута,
Könnte einfach zurück
Могла бы просто вернуться
Mit der letzten Bahn,
С последним поездом,
Und wer gleich bei mir sitzt,
И кто сидит рядом со мной,
Wär' komplett egal
Было бы совершенно неважно.
Hätt' mein iPhone nicht mit
Не брала бы свой айфон
Als Bodyguard,
В качестве телохранителя,
Da werd' ich ankomm'n
Чтобы добраться куда-то.
Ich könnt' der Nacht so trau'n wie dem Tag
Я могла бы доверять ночи так же, как дню.
Nirgends in der Stadt
Нигде в городе
Würd' ich mein'n Standort
Я бы своим местоположением
Live mit dir teil'n,
Не делилась с тобой в лайве,
Wenn ich ein Junge wär'
Если бы была парнем.
Ich könnte nur das sein, was ich sein will
Я могла бы быть только тем, кем хочу быть.
Wäre nie mehr,
Никогда больше не была бы такой,
Wie sie mich woll'n
Какой они хотят видеть меня.
Vielleicht ist es irgendwann
Возможно, когда-нибудь это станет
Mehr als ein Traum
Больше, чем мечтой.
Wenn ich 'n Junge wär',
Если бы я была парнем,
Dann hätt' ich keine Angst im Dunkeln mehr
То больше не боялась бы в темноте.
Denn ich könnt' mich
Ведь я могла бы,
Wie ein Junge wehr'n
Будучи парнем, дать отпор,
Egal, wer vor mir steht
Кто бы ни стоял передо мной
(Egal, wer vor mir steht)
(Кто бы ни стоял передо мной)
Ich könnt' alleine nur im Sternlicht heim
Я могла бы одна пойти домой в свете звёзд.
Denn für mich
Ведь для меня
Müssten die Latern'n nicht schein'n,
Фонарям не пришлось бы светить,
Und kein Weg wäre gefährlich weit
И ни один путь не был бы опасно далёким.
Bis die Tür aufgeht,
До момента, когда дверь откроется,
Wär' endlich
Это наконец-то не было бы
Keine scheiß Unendlichkeit für mich
Чёртовой бесконечностью для меня.
(Keine scheiß Unendlichkeit für mich)
(Чёртовой бесконечностью для меня)
Х
