Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfekt исполнителя (группы) Alice Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfekt (оригинал Alice Stark)

Идеально (перевод Сергей Есенин)

Vielleicht gehört dein "Für immer"
Возможно, твоё "навсегда" принадлежит
Wem anders
Кому-то другому.
Vielleicht lief unser Ende
Возможно, наш финал был
Nicht wie im Film
Не таким, как в кино.
Kann schon sein, aber ich bin dir dankbar
Может быть, но я благодарна тебе.
Ich konnt's dir nicht sagen,
Я не могла сказать тебе это,
Doch sag's dir jetzt:
Но говорю тебе теперь:
Das, was wir war'n, es war perfekt
То, кем мы были, это было идеально.
Und ein Ende macht's nicht schlecht
И финал не делает это плохим
(Ich bin dir dankbar)
(Я благодарна тебе)


Für den Sex und die Kippe nach dem Aufsteh'n,
За секс и сигарету после пробуждения,
Für den Song,
За песню,
Den ich heut noch manchmal aufdreh',
Которую я до сих пор иногда включаю;
Für die kalte Tiefkühlpizza im Bett,
За холодную замороженную пиццу в постели,
Für ein paar Stunden war noch alles perfekt
На пару часов всё было идеально.
Bin so dankbar
Я так благодарна
Für das ganze gottverdammte Drama
За всю эту проклятую драму.
Und viel'n Dank,
И большое спасибо,
Dass du manchmal sogar für mich da warst
Что ты иногда даже был рядом со мной.
Ich seh' Gute mit bisschen Abstand
Я вижу хорошее на небольшом расстоянии.
Jedes Ende ist auch ein Anfang
Всякий конец – это также начало.


Vielleicht gehört dein "Für immer"
Возможно, твоё "навсегда" принадлежит
Wem anders
Кому-то другому.
Vielleicht lief unser Ende
Возможно, наш финал был
Nicht wie im Film
Не таким, как в кино.
Kann schon sein, aber ich bin dir dankbar
Может быть, но я благодарна тебе.
Ich konnt's dir nicht sagen,
Я не могла сказать тебе это,
Doch sag's dir jetzt
Но говорю тебе теперь:
Das, was wir war'n, es war perfekt
То, кем мы были, это было идеально.
Und ein Ende macht's nicht schlecht
И финал не делает это плохим
(Ich bin dir dankbar)
(Я благодарна тебе)


Für die Zeit, für die Trän'n, für den Schmerz,
За время, за слёзы, за боль,
Für den allerersten Riss in mei'm Herz
За самую первую трещину в моём сердце.
Ja, ich weiß, Liebe ist nicht immer fair
Да, я знаю, любовь не всегда справедлива.
Ich bin dir dankbar
Я благодарна тебе.
Hab'n nicht aufgegeben,
Мы не сдались,
Uns wehgetan,
Причиняли друг другу боль,
Es am Ende beide an die Wand gefahr'n
В итоге оба угробили наши отношения.
Oh, ich bereu' nichts, ich bin dir dankbar
О, я ни о чём не жалею, я благодарна тебе.


Vielleicht gehört dein "Für immer"
Возможно, твоё "навсегда" принадлежит
Wem anders
Кому-то другому.
Vielleicht lief unser Ende
Возможно, наш финал был
Nicht wie im Film
Не таким, как в кино.
Kann schon sein, aber ich bin dir dankbar
Может быть, но я благодарна тебе.
Ich konnt's dir nicht sagen,
Я не могла сказать тебе это,
Doch sag's dir jetzt
Но говорю тебе теперь:
Das, was wir war'n, es war perfekt
То, кем мы были, это было идеально.
Und ein Ende macht's nicht schlecht
И финал не делает это плохим
(Ich bin dir dankbar)
(Я благодарна тебе)


War am Ende nicht das, was dich vollendet
В итоге я не была тем, что довершает тебя.
Hab' so oft nach Fehlern gesucht
Зачастую искала недостатки.
Nichts gefunden,
Ничего не нашла:
Kein Verbrechen, keine Schuld
Ни преступления, ни вины.
Ist okay, egal wie weh es tut
Всё окей, как бы больно ни было.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки