Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theorie исполнителя (группы) Alice Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theorie (оригинал Alice Stark)

Теория (перевод Сергей Есенин)

Dich nicht mehr zu lieben
Больше не любить тебя –
Ist für mich nur Theorie
Для меня это только теория.
Ist wie Berge zu verschieben:
Это как сворачивать горы:
Würd's machen, wüsst' ich wie
Сделала бы, если бы знала как.
Eher hör' ich auf zu rauchen
Скорее я брошу курить
Und studiere Medizin,
И изучу медицину,
Aber dich nicht mehr zu lieben,
Но больше не любить тебя –
Schaffe ich ganz sicher nie
Этого я уж точно никогда не смогу.


Streich' es jeden Tag
Вычёркиваю это каждый день
Von meiner To-do-List
Из своего списка дел.
Tausend Gründe, dich zu hassen,
Тысяча причин ненавидеть тебя,
Doch ich tu's nicht
Но я не делаю этого.
Wenn wir streiten,
Когда мы ругаемся,
Nennst du mich 'ne dumme Hure
Ты называешь меня глупой шлюхой.
Kann nicht sauer sein,
Не могу злиться,
Du lachst, weil ich's versuche
Ты смеёшься, потому что я пытаюсь злиться.
Frag' mich, warum du immer,
Мне интересно, почему ты всегда,
Immer wieder mein'n Kopf fickst
Снова и снова выносишь мне мозг.
Für alle andern wäre das mit uns
Для всех остальных то, что у нас с тобой,
Schon längst toxisch
Уже давно было бы токсичным.
An manchen Tagen
Бывают дни, когда
Würd' ich dich gern erschießen
Я бы с удовольствием пристрелила тебя.
Scheißegal, würd' mich wieder verlieben
Пофиг – я бы влюбилась снова.


Und ich glaub' langsam,
И я начинаю думать,
Der liebe Gott hat dich verarscht,
Что Господь одурачил тебя,
Weil ich alles kann, außer
Потому что я могу всё, кроме...


Dich nicht mehr zu lieben
Больше не любить тебя –
Ist für mich nur Theorie
Для меня это только теория.
Ist wie Berge zu verschieben:
Это как сворачивать горы:
Würd's machen, wüsst' ich wie
Сделала бы, если бы знала как.
Eher hör' ich auf zu rauchen
Скорее я брошу курить
Und studiere Medizin,
И изучу медицину,
Aber dich nicht mehr zu lieben,
Но больше не любить тебя –
Schaffe ich ganz sicher nie
Этого я уж точно никогда не смогу.


Jeden schön'n Moment
Любой прекрасный момент
Kannst du kaputtmachen
Ты можешь испортить.
Sag, machst du das mit Absicht?
Скажи, ты делаешь это нарочно?
Weil wir nach jedem Streit
Потому что после каждой ссоры
Den besten Sex haben
У нас лучший секс.
Ich hoff', wir sind noch so mit achtzig
Надеюсь, мы будем такими и в восемьдесят.
Ich will nicht, dass wir uns ändern,
Я не хочу, чтобы мы менялись,
Will, dass jeder Fehler bleibt
Хочу, чтобы остались недостатки.
Und ich will kein Happy End, Mann!
И я не хочу счастливого конца, чувак!
Mit dir will ich lieber keins
С тобой лучше никакого.
Wenn du vor mir stirbst,
Если ты умрёшь раньше меня,
Bring' ich dich nochmal um
Я убью тебя ещё раз.
Und wär' im nächsten Leben
И в следующей жизни я была бы
Ganz genau so dumm
Точно такой же глупой.


Und ich glaub' langsam,
И я начинаю думать,
Der liebe Gott hat dich verarscht,
Что Господь одурачил тебя,
Weil ich alles kann, außer...
Потому что я могу всё, кроме...


Dich nicht mehr zu lieben
Больше не любить тебя –
Ist für mich nur Theorie
Для меня это только теория.
Ist wie Berge zu verschieben:
Это как сворачивать горы:
Würd's machen, wüsst' ich wie
Сделала бы, если бы знала как.
Eher hör' ich auf zu rauchen
Скорее я брошу курить
Und studiere Medizin,
И изучу медицину,
Aber dich nicht mehr zu lieben,
Но больше не любить тебя –
Schaffe ich ganz sicher nie
Этого я уж точно никогда не смогу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки