Ich will nicht mehr,
Я больше не хочу,
Will nicht mehr, will nicht mehr
Больше не хочу, больше не хочу
Darauf hoffen, dass es besser wird
Надеяться на то, что станет лучше.
Denn es geht hin und her,
Ведь происходят эти метания,
Hin und her, hin und her,
Эти метания, эти метания,
Bis wir beide wieder explodier'n
Пока мы оба снова не взорвёмся.
Zwischen "Ich schieß' dich ins Nirwana"
Между "Я отправлю тебя в нирвану"
Und "Ich lieb' dich so wie damals"
И "Я люблю тебя так же, как тогда"
Geht es hin und her,
Происходят эти метания,
Hin und her, hin und her
Эти метания, эти метания.
Dabei hoff' ich,
При этом я надеюсь,
Dass es besser wird (besser wird)
Что станет лучше (станет лучше)
Wieso ist Liebe für uns Krieg?
Почему любовь для нас – война?
Warum spiel'n wir dieses Spiel
Почему мы играем в эту игру
Immer dann, wenn wir uns streiten?
Всякий раз, когда ссоримся?
Womit hab'n wir das hier verdient?
Чем мы заслужили это?
Kann es nicht kapier'n,
Не могу этого понять,
Denn wir schrei'n uns an,
Ведь мы кричим друг на друга,
Als wär'n wir Feinde
Будто мы враги.
Will dir nur sagen, dass ich dich brauch',
Просто хочу сказать тебе, что ты нужен мне,
Doch stehst du da,
Но когда ты стоишь здесь,
Krieg' ich nichts mehr raus,
Я не могу произнести ни слова,
Denn das, was war, sagt mir:
Ведь то, что было, говорит мне:
"Gib ihn auf"
"Брось его".
Immer dann, wenn ich am Boden bin,
Всякий раз, когда я в отчаянии,
Ziehst du dich daran hoch
Это вызывает у тебя душевный подъём.
Doch wenn ich den Weg nach oben find',
Но когда я нахожу путь наверх,
Gehst du daran k. o.
Это нокаутирует тебя.
Ich will nicht mehr,
Я больше не хочу,
Will nicht mehr, will nicht mehr
Больше не хочу, больше не хочу
Darauf hoffen, dass es besser wird
Надеяться на то, что станет лучше.
Denn es geht hin und her,
Ведь происходят эти метания,
Hin und her, hin und her,
Эти метания, эти метания,
Bis wir beide wieder explodier'n
Пока мы оба снова не взорвёмся.
Zwischen "Ich schieß' dich ins Nirwana"
Между "Я отправлю тебя в нирвану"
(Schieß' dich ins Nirwana)
(Отправлю тебя в нирвану)
Und "Ich lieb' dich so wie damals"
И "Я люблю тебя так же, как тогда"
Geht es hin und her,
Происходят эти метания,
Hin und her, hin und her
Эти метания, эти метания.
Dabei hoff' ich, dass es besser wird
При этом я надеюсь, что станет лучше.
Warte darauf, dass du schreibst,
Жду, когда ты напишешь,
Schlaf' nicht ein die ganze Nacht
Не могу заснуть всю ночь.
Nur die Hoffnung und der Wein von der Tanke
Только надежда и вино с заправки
Hält mich wach
Не дают мне уснуть.
Fühl' mich neben dir alleine,
Мне одиноко рядом с тобой,
Für "Ohne dich" zu schwach
Слишком слабая для "без тебя".
Du sagst: "Tut mir leid",
Ты говоришь: "Прости",
Ich: "Auf dem Sofa ist noch Platz"
Я говорю: "На диване ещё есть место".
Wir bekämpfen unser Feuer mit Benzin,
Мы тушим наш огонь бензином,
Fang'n jedes Mal von neu an mit 'nem Krieg,
Каждый раз начинаем войну заново,
Könn' unsre Worte nicht mehr steuern,
Больше не можем контролировать наши слова,
Wie im Spiel,
Как в игре,
Auch wenn wir wissen,
Даже если мы знаем,
Dass wir heute nur verlier'n
Что только проиграем сегодня.
Immer dann, wenn du am Boden liegst,
Всякий раз, когда ты в отчаянии,
Zieh' ich mich daran hoch
Это вызывает у меня душевный подъём.
Doch wenn du 'nen Weg nach oben siehst,
Но когда ты видишь путь наверх,
Geh' ich daran k. o.
Это нокаутирует меня.
Ich will nicht mehr,
Я больше не хочу,
Will nicht mehr, will nicht mehr
Больше не хочу, больше не хочу
Darauf hoffen, dass es besser wird
Надеяться на то, что станет лучше.
Denn es geht hin und her,
Ведь происходят эти метания,
Hin und her, hin und her,
Эти метания, эти метания,
Bis wir beide wieder explodier'n
Пока мы оба снова не взорвёмся.
Zwischen "Ich schieß' dich ins Nirwana"
Между "Я отправлю тебя в нирвану"
(Schieß' dich ins Nirwana)
(Отправлю тебя в нирвану)
Und "Ich lieb' dich so wie damals"
И "Я люблю тебя так же, как тогда"
Geht es hin und her,
Происходят эти метания,
Hin und her, hin und her
Эти метания, эти метания.
Dabei hoff' ich, dass es besser wird
При этом я надеюсь, что станет лучше.
Х
