Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Altar Boy* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Altar Boy* (оригинал Andy Williams)

Маленький алтарник (перевод Алекс)

Little alter boy, I wonder could you pray for me?
Маленький алтарник, можешь ли ты помолиться обо мне?
Little alter boy, for I have gone astray
Маленький алтарник, потому что я сбился с пути.
What must I do to be holy like you?
Что я должен сделать, чтобы быть таким святым, как ты?
Little alter boy, oh, let me hear you pray
Маленький алтарник, я хочу услышать твою молитву.


Little alter boy, I wonder could you ask your lord
Маленький алтарник, можешь ли ты попросить своего Господа?
Ask him, alter boy, to take my sins away
Попроси Его, маленький алтарник, простить мне мои грехи.
What must I do to be holy like you?
Что я должен сделать, чтобы быть таким святым, как ты?
Little alter boy, oh, let me hear you pray
Маленький алтарник, я хочу услышать твою молитву.


Lift up your voice and send a pray above
Подними голос и вознеси молитву к небу.
Help me rejoice and fill that prayer with love
Помоги мне возрадоваться и наполнить молитву любовью.
Now I know my life has been all wrong
Теперь я знаю, что неправильно прожил свою жизнь.
Lift my your voice and help a sinner be strong
Подними голос и помоги грешнику быть сильным.


Little alter boy, I wonder could you pray for me?
Маленький алтарник, можешь ли ты помолиться за меня?
Could you tell our lord I'm gonna change my ways today?
Можешь ли ты сказать нашему Господу, что я хочу измениться?
What must I do to be holy like you?
Что я должен сделать, чтобы быть таким святым, как ты?
Little alter boy, oh, let me hear you pray
Маленький алтарник, о, я хочу услышать твою молитву!
Little alter boy please let me hear you pray!
Маленький алтарник, прошу, я хочу услышать твою молитву!




* – Кавер на композицию Little Altar Boy в оригинальном исполнении Vic Dana

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки