Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peg O' My Heart* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Peg O' My Heart* (оригинал Andy Williams)

Пег в моем сердце** (перевод Алекс)

Peg o' my heart
Пег в моем сердце,
I love you, don't let us part
Я люблю тебя. Не дай нам расстаться.
I love you, I always knew it would be you
Я люблю тебя, я всегда знал, что это будешь ты.
Since I heard your lilting laughter
С тех пор как я услышал твой игривый смех,
It's your Irish heart I'm after
Я пытаюсь добиться твоего ирландского сердца.


Peg o'my heart
Пег в моем сердце,
Your glances make my heart say "How's chances?"
Твой взгляд заставляет меня задуматься: "Каковы мои шансы?"
Come, be my own, come make your home in my heart
Ну же, стань моей! Пусть мое сердце станет твоим домом.




* – Кавер на композицию Peg O' My Heart в оригинальном исполнении Charles Harrison из фильма «Пег в моем сердце» (1933) (Peg o' My Heart)
** – Обыгрывает имя героини одноимённого фильма Пег (сокр. от Пегги) и англ. слово peg ("колышек", "гвоздь", "крючок"). Отсюда варианты перевода: "Крючок моего сердца" или "Пег О'Сердце моё" (как намёк на ирландскую фамилию девушки).
Х
Качество перевода подтверждено