Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abraham, Martin & John* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Abraham, Martin & John* (оригинал Andy Williams)

Авраам, Мартин и Джон (перевод Алекс)

Has anybody here seen my old friend Abraham?
Кто-нибудь видел моего старого друга Авраама? 1
Can you tell me where he's gone?
Вы можете мне сказать, куда он делся?
He freed a lot of people,
Он освободил много людей,
But it seems the good they die young.
Но, кажется, лучшие умирают молодыми.
You know, I just looked around and he's gone.
Знаете, я оглянулся, а его нет...


Anybody here seen my old friend John?
Кто-нибудь видел моего старого друга Джона? 2
Can you tell me where he's gone?
Вы можете мне сказать, куда он делся?
He freed a lot of people,
Он освободил много людей,
But it seems the good they die young.
Но, кажется, лучшие умирают молодыми.
I just looked around and he's gone.
Знаете, я оглянулся, а его нет...


Anybody here seen my old friend Martin?
Кто-нибудь видел моего старого друга Мартина? 3
Can you tell me where he's gone?
Вы можете мне сказать, куда он делся?
He freed a lot of people,
Он освободил много людей,
But it seems the good they die young.
Но, кажется, лучшие умирают молодыми.
I just looked 'round and he's gone.
Знаете, я оглянулся, а его нет...


Didn't you love the things that they stood for?
Неужели вам не нравилось то, что они делали?
Didn't they try to find some good for you and me?
Неужели они старались не ради нашего общего блага?
And we'll be free
Мы будем свободны
Some day soon, and it's a-gonna be one day
Уже скоро, однажды это случится...


Anybody here seen my old friend Bobby?
Кто-нибудь видел моего старого друга Бобби? 4
Can you tell me where he's gone?
Вы можете мне сказать, куда он делся?
I thought I saw him walkin' up over the hill,
Мне кажется, я видел, как он поднимался на холм
With Abraham, Martin and John.
Вместе с Авраамом, Мартином и Джоном...




* – Кавер на композицию Abraham, Martin & John в оригинальном исполнении Dion
1 – Авраам Линкольн – американский государственный деятель, 16-й президент США. Погиб в результате покушения.

2 – Мартин Лютер Кинг – американский проповедник, лидер движения за гражданские права чернокожих в США. Погиб в результате покушения.

3 – Джон Кеннеди – американский политический, деятель, 35-й президент США. Погиб в результате покушения.

4 – Роберт Кеннеди – американский политический и государственный деятель. Погиб в результате покушения.
Х
Качество перевода подтверждено