Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Near You исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Near You (оригинал Andy Williams)

Рядом с тобой (перевод Алекс)

There's just one place for me, near you
Для меня есть лишь одно место – рядом с тобой.
It's like heaven to be, near you
Это словно на небесах – рядом с тобой.
Times when we're apart
Когда мы в разлуке,
I can't face my heart
Я не могу совладать со своим сердцем.
Say you'll never stray
Скажи, что ты никогда не будешь дальше,
More than just two lips away
Чем на расстоянии вытянутых губ.


If my hours could be spent near you
Если бы я мог проводить часы рядом с тобой,
I'd be more than content near you
Я был бы более, чем счастлив рядом с тобой.
Make my life worthwhile
Сделай мою жизнь Раем земным,
By telling me that I'll
Сказав, что я проведу
Spend the rest of my days near you
Остаток своих дней рядом с тобой.


There is just one place for me
Для меня есть лишь одно место,
I'm happy when I'm near you
Я счастлив, когда я рядом с тобой.
It's wonderful as heaven
Это прекрасно, как на небесах,
A special kind of heaven
Небесах, созданных только для меня,
But only when I'm near you
Но это лишь тогда, когда я рядом с тобой.
Times when we're apart
Когда мы в разлуке,
I wonder how I can face my heart
Я не знаю, как мне совладать с моим сердцем.
Say you'll never stray
Скажи, что ты никогда не будешь дальше,
More than just two lips away
Чем на расстоянии вытянутых губ.


If my waking hours could be spent while near you
Если бы я мог просыпаться рядом с тобой,
I would be content, wonderfully content, just to be near you
Я был бы счастлив, просто счастлив, просто будучи рядом с тобой.
Make my life worthwhile
Сделай мою жизнь Раем земным,
By telling me that I'll
Сказав, что я проведу
Spend the rest of my days
Остаток своих дней рядом с тобой,
All of those happy, happy days
Этих счастливых, счастливых дней
So near you
Рядом с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки