Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Help Us All* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven Help Us All* (оригинал Andy Williams feat. Ray Charles, Cass Elliot & Elton John)

Небеса помогают нам всем (перевод Алекс)

[Ray Charles:]
[Ray Charles:]
Heaven help the child who never had a home,
Небеса помогают ребёнку, который никогда не имел дома.
Heaven help the girl who walks the street alone
Небеса помогают девушке, которая идёт по улице одна.
Heaven help the roses if the bombs begin to fall,
Небеса помогают розам, если начинают падать бомбы.
Please help us all.
Небеса помогают нам всем.


[Andy Williams:]
[Andy Williams:]
Heaven help the black man if he struggles one more day,
Небеса помогают чернокожему, когда он борется ещё один день.
Heaven help the white man if he turns his back away,
Небеса помогают белому, если он поворачивается спиной.
Heaven help the man who kicks the man who has to crawl,
Небеса помогают мужчине, который бьет человека, которому приходится ползти.
Heaven help us all.
Небеса помогают нам всем.
Heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Небеса помогают нам всем. Небеса помогают нам всем, помогают нам всем.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call
Небеса, помогите нам! Господи, услышь нас, когда мы взываем к Тебе!
Oh, yeah!
О, да!


[Elton John:]
[Elton John:]
Heaven help the boy who won't reach twenty-one,
Небеса помогают парню, которому не исполнилось двадцати одного.
Heaven help the man who gave that boy a gun.
Небеса помогают мужчине, который дал этому парню пистолет.


[Cass Elliot:]
[Cass Elliot:]
Heaven help the people with their backs against the wall,
Небеса помогают людям, которых поставили спиной к стене.
Lord, Heaven help us all.
Господи, Небеса помогают нам всем.


[Together:]
[Together:]
Heaven help us all, heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Небеса помогают нам всем. Небеса помогают нам всем, помогают нам всем.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call.
Небеса, помогите нам! Господи, услышь нас, когда мы взываем к Тебе!


[Cass Elliot:]
[Cass Elliot:]
Now I lay me down before I go to sleep.
Я ложусь перед тем как заснуть.
In a troubled world I pray the Lord to keep,
В нашем неспокойном мире я молю, чтобы Господь хранил...


[Andy Williams:]
[Andy Williams:]
Keep hatred from the mighty,
Сильных от гнева,
And the mighty from the small,
А слабых – от сильных.
Heaven help us all.
Небеса помогают нам всем.
Oh, oh, oh, yeah!
О, о, о, да!


[Together:]
[Together:]
Heaven help us all.
Небеса помогают нам всем.




* – Кавер на композицию Heaven Help Us All в оригинальном исполнении Stevie Wonder

Х
Качество перевода подтверждено