Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warm And Willing исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warm And Willing (оригинал Andy Williams)

Горящие желанием (перевод Алекс)

Love is for the warm and willing
Любовь для горящих желанием,
Waiting for the warm and willing
Ждущих горящих желанием.
Love is ours to take or toss aside
Любовь нужно либо взять, либо отбросить.


Take this promise to your heart
Прими это обещание всем сердцем,
And let your lips repeat
И пусть твои губы повторяют:
"Kisses are too sweet to be denied"
"Поцелуи слишком сладки, чтобы их отвергать".


Show me that you're warm and willing
Покажи мне, что ты горишь желанием.
Make each golden moment thrilling
Пусть каждый драгоценный момент будет волнительным.
Give my empty arms a welcome sign
Пусть твои объятия распахнутся в знак приветствия.


We can make the stars go spinning
Мы можем заставить звезды кружиться,
And the earth stand still
А землю остановиться,
If you're warm and willing to be mine
Если ты горишь желанием быть моей.


Take this promise to your heart
Прими это обещание всем сердцем,
And let your lips repeat
И пусть твои губы повторяют:
"Kisses are too sweet to be denied"
"Поцелуи слишком сладки, чтобы их отвергать".


Show me that you're warm and willing
Покажи мне, что ты горишь желанием.
Make each golden moment thrilling
Пусть каждый драгоценный момент будет волнительным.
Give my empty arms a welcome sign
Пусть твои объятия распахнутся в знак приветствия.


We can make the stars go spinning
Мы можем заставить звезды кружиться,
And the earth stand still
А землю остановиться,
If you're warm and willing to be mine
Если ты горишь желанием быть моей.


It would be Heavenly
Это было бы божественно,
If you're warm and willing to be mine
Если бы ты горела желанием быть моей...
Х
Качество перевода подтверждено