Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Heart* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Heart* (оригинал Andy Williams)

Счастливое сердце (перевод Алекс)

There's a certain sound
Есть один звук,
Always follows me around
Преследующий меня повсюду.
When your close to me
Когда ты будешь рядом со мной,
You will hear it
Ты услышишь его.


It's the sound of lovers
Это звук влюблённых,
Here when they discover
Когда они понимают,
There could be no other for their love
Что они посланы друг другу судьбой.


It's my happy heart you hear
Ты слышишь мое счастливое сердце,
Singing loud and singing clear
Поющее громко и чисто,
And it's all because your near
И все это потому, что ты рядом
Me my love
Со мной, любимая.
Take my happy heart away
Возьми мое счастливое сердце,
Let me love you night and day
Позволь мне любить тебя день и ночь.
In your arms I want to stay, oh my love
Я хочу остаться в твоих объятиях, о, любовь моя.


Feeling more and more
Я чувствую сильнее и сильнее
Like I've never felt before
То, чего я не чувствовал прежде.
You have changed my life
Ты изменила мою жизнь
So completely
Полностью.


Music fills my soul now
Музыка наполняет мою душу,
I've lost all control now
Я потерял над собой власть.
I'm not half, I'm whole now
Я не неполноценен, я целостен
With your love
С твоей любовью.


It's my happy heart you hear
Ты слышишь мое счастливое сердце,
Singing loud and singing clear
Поющее громко и чисто,
And it's all because your near
И все это потому, что ты рядом
Me my love
Со мной, любимая.
Take my happy heart away
Возьми мое счастливое сердце,
Let me love you night and day
Позволь мне любить тебя день и ночь.
In your arms I want to stay, oh my love
Я хочу остаться в твоих объятиях, о, любовь моя.


La, la, la, la, la, la, la, la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...




* — Кавер на композицию Happy Heart в оригинальном исполнении Petula Clark

Х
Качество перевода подтверждено