Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Holiday исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Christmas Holiday (оригинал Andy Williams)

Рождественские праздники (перевод Алекс)

Hear the bells ringing
Послушай, как звонят колокольчики:
Their ting-a-ling sound
Динь-динь-дон!
See the fresh snow
Посмотри на свежий снег,
It's white on the ground
Как он белеет на земле.
Hang up the stockings
Развесь носки
And let's have a holiday today
И пусть сегодня наступит праздник!


Bring out the holly, we mustn't delay
Устроим праздник! Нельзя его откладывать,
'Cause all of our friends will be stopping today
Ведь сегодня придут все наши друзья.
Warm the hot chocolate
Подогрей горячий шоколад
And bring out the marshmallow tray
И принеси поднос с маршмеллоу.


This year we shall know a wonderful Christmas
В этом году нас ждёт великолепное Рождество
And the glow of candlelight
И свет свечей.
Let's have a fling
Давай гулять!
I'll give you my present a wedding ring!
Я преподнесу тебе свой подарок – обручальное кольцо.
Hear me sing
Послушай мою песню.


Turkey's a-cookin' and candy cane sticks
На подходе индейка и карамельные палочки,
With reindeer and sleigh bells and good old Saint Nick
Олень с бубенцами на упряжке и старый добрый святой Ник,
Two kids sneakin' kisses beneath all the mistletoe
Парочка, тайком целующаяся под омелой,
As if we didn't know
Как будто мы не видим...


This year we shall know a wonderful Christmas
В этом году нас ждёт великолепное Рождество
And the glow of candlelight
И свет свечей.
Let's have a fling
Давай гулять!
I'll give you my present a wedding ring
Я преподнесу тебе свой подарок – обручальное кольцо.
Hear me sing
Послушай мою песню.


Yuletide, good cheer
Святки, хорошее настроение,
Christmas is here
Наступило Рождество!
This one we'll share
Мы встретим его вместе.
We haven't a care
У нас нет никаких забот.


It's Christmas
Это Рождество!
Such a very Merry Christmas
Веселое-развеселое Рождество!
Extraordinary Christmastime is here
Наступила необыкновенная рождественская пора!
Х
Качество перевода подтверждено