Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Children See Him исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Some Children See Him (оригинал Andy Williams)

Некоторые дети видят Его (перевод Алекс)

Some children see Him lily white
Некоторые дети видят Его белым, как лилия, –
The infant Jesus born this night
Младенца Иисуса, родившегося сегодня ночью.
Some children see Him lily white
Некоторые дети видят Его белым, как лилия,
With tresses soft and fair
С мягкими светлыми локонами.


Some children see Him bronzed and brown
Некоторые дети видят Его загорелым и смуглым,
The Lord of heav'n to earth come down
Господа нашего Небесного, сошедшего на землю.
Some children see Him bronzed and brown
Некоторые дети видят Его загорелым и смуглым,
With dark and heavy hair
С темными и густыми волосами
(With dark and heavy hair!)
(С темными и густыми волосами).


Some children see Him almond-eyed
Некоторые дети видят Его с миндальными глазами,
This Saviour whom we kneel beside
Спасителя нашего, перед Которым мы преклоняем колени.
Some children see Him almond-eyed
Некоторые дети видят Его с миндальными глазами,
With skin of yellow hue!
С кожей желтого оттенка.


Some children see Him dark as they
Некоторые дети видят Его таким же чёрным, как они, –
Sweet Mary's Son to whom we pray
Сына благодатной Марии, Которому мы молимся.
Some children see Him dark as they
Некоторые дети видят Его таким же чёрным, как они.
And, ah! they love Him so!
О! Они так любят Его!


The children in each different place
Дети в каждом отдельном месте
Will see the Baby Jesus' face
Будут видеть лицо младенца Иисуса
Like theirs but bright with heav'nly grace
Таким, как у них, но сияющим небесной милостью
And filled with holy light!
И наполненным божественным светом.


O lay aside each earthly thing
О, отложите в сторону все свои земные дела
And with thy heart as offering
И со своим сердцем в качестве подношения
Come worship now the infant King
Придите поклониться Сыну Божьему.
'tis love that's born tonight!
Сегодня ночью родилась сама любовь.
Х
Качество перевода подтверждено