Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where's the Playground, Susie?* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where's the Playground, Susie?* (оригинал Andy Williams)

Где наша детская площадка, Сьюзи? (перевод Алекс)

The end has come and found us here
Пришёл конец и застал нас здесь
With our toys scattered all around us here
В окружении разбросанных игрушек.
The puzzle that we never found an answer for
Пазл, который мы не можем сложить,
Still asks us, darlin', just what all the games were for
Мучает вопросом, ради чего все эти игры.
And here we stand in a box of sand
И вот мы стоим в песочнице;


Where's the playground Susie?
Где наша детская площадка, Сьюзи?
You're the one who's supposed to know her way around
Ты единственная, кто знала это.
Where's the playground Susie
Где наша детская площадка, Сьюзи,
If I don't stay around? [2x]
Если меня там нет? [2x]


The carousel has stopped us here
Карусель остановилась для нас здесь,
It twirled a time or two and then it dropped us here
Она сделала круг-другой и сбросила нас.
And still you're not content with something about me
И снова тебя во мне что-то не устраивает,
But what merry-go-round can you ride without me
Но на какой карусели ты сможешь кататься,
To take your hand?
Без моей руки, протянутой тебе?
How would you stand?
Как бы ты устояла?


Where's the playground Susie
Где будет наша детская площадка, Сьюзи,
If I decide to let you go and play around?
Если я разрешу тебе пойти поиграть?
Where's the playground Susie
Где наша детская площадка, Сьюзи,
If I don't stay around? [2x]
Если меня там нет? [2x]


Where's the playground Susie?
Где наша детская площадка, Сьюзи?
You're the one who's supposed to know her way around
Ты единственная, кто знала это.
Where's the playground Susie
Где наша детская площадка, Сьюзи,
If I decide to let you go and play around?
Если меня там нет?




* – Кавер на композицию Where's The Playground, Susie в оригинальном исполнении Glen Campbell

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки