Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary's Little Boy Child исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mary's Little Boy Child (оригинал Andy Williams)

Маленький сын Марии (перевод Алекс)

Long time ago in Bethlehem
Давным-давно в Вифлееме,
So the holy Bible said
Как гласит Библия,
Mary's boy child Jesus Christ
В рождественский день
Was born on Christmas Day
У Марии родился сын Иисус Христос.


Hark now hear the angels sing
Послушайте, как поют ангелы:
A new King's born today
Сегодня родился новый Царь,
And man will live forevermore
И человек будет жить вечно
Because of Christmas Day
Благодаря Рождеству.


While shepherds watch their flock by night
Когда пастухи пасут своё стадо ночью,
They saw the angels sing
Они видят поющих ангелов.
Listen what they said
Послушайте, что они говорят.


Hark now hear the angels sing
Послушайте, как поют ангелы:
A new King's born today
Сегодня родился новый Царь,
And man will live forevermore
И человек будет жить вечно
Because of Christmas Day
Благодаря Рождеству.


Now Joseph and his wife Mary
Иосиф и его жена Мария
Came to Bethlehem that night
Прибывают в Вифлеем ночью.
They found no place to bare her child
Они не нашли места спеленать ребёнка,
Not a single room was in sight
Ни единой комнаты не было видно.


By and by they find a little nook
С трудом они нашли маленький уголок
In a stable all forlorn
В заброшенном хлеву,
And in a manger cold and dark
И в холодных темных яслях
Mary's little Boy Child was born
У Марии родился сын.


Trumpets sound and angels sing
Фанфары гремят, и ангелы поют.
Listen what they say
Послушайте, что они говорят:
That man will live forevermore
Отныне человек будет жить вечно
Because of Christmas day
Благодаря Рождеству.
Х
Качество перевода подтверждено