Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Ever I Would Leave You исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If Ever I Would Leave You (оригинал Andy Williams)

Если я когда-нибудь оставлю тебя (перевод Алекс)

If ever I would leave you, it wouldn't be in summer
Если я когда-нибудь оставлю тебя, это будет не летом.
Seeing you in summer, I never would go
Если мы встретимся летом, я никогда не уйду.
Your hair streaked with sunlight
На твоих волосах полоски солнечного света,
Your lips red as flame
Твои губы красный, как пламя.
Your face with a luster that puts gold to shame
Твоё лицо сияет так, что рядом с ним меркнет золото.


But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn
Если я когда-нибудь оставлю тебя, это будет не осенью.
How I'd leave in autumn, I never will know
Я просто не представляю, как я могу уйти от тебя осенью.
I've seen how you sparkle when fall nips the air
Я видел, как ты сверкаешь, когда осень схватывает воздух.
I know you in autumn and I must be there
Я знаю, какая ты осенью, и я должен быть рядом.


And could I leave you running merrily through the snow
И мог ли бы я весело убежать от тебя по снегу
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow
Или зимним вечером, когда ты ловишь светлячков от камина?


If ever I would leave you, how could it be in springtime
Если я когда-нибудь оставлю тебя, как это может быть весной,
Knowing how in spring I'm bewitched by you so
Зная, как я околдован тобой весной?..
Oh, no, not in springtime, summer, winter, or fall
О, нет, ни весной, ни летом, ни зимой, ни осенью –
No never could I leave you at all
Я никогда не оставлю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено