Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Domino исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Domino (оригинал Andy Williams)

Домино (перевод Алекс)

Domino, Domino, you're an angel
Домино, Домино, ты – ангел,
That heaven has sent me
Который мне послан с небес.
Domino, Domino, you're a devil
Домино, Домино, ты – дьявол,
Designed to torment me
Созданный, чтобы мучать меня,


When your heart must know
Хотя твоё сердце должно знать,
That I love you so
Что я так люблю тебя!
Tell me why, tell me why
Скажи мне, скажи мне, почему,
Why do you make me cry, Domino?
Почему ты доводишь меня до слёз, Домино?


Domino, Domino, won't you tell me
Домино, Домино, прошу, скажи мне:
You'll never desert me?
Ты никогда не бросишь меня?
Domino, Domino, if you stay
Домино, Домино, если ты останешься,
I don't care how you hurt me
Мне всё равно, как больно ты мне сделаешь.


Fate has made you so
Проведение создало тебя такой.
You can't change, I know
Ты не можешь измениться, я знаю.
You can't change, though you try
Ты не можешь измениться, хоть и пытаешься,
But then neither can I, Domino
Но не могу измениться и я, Домино.


Just one look in your eyes
Стоит взглянуть тебе в глаза,
And I melt with desire
И я таю от желания.
Just a touch of your hands
Стоит коснуться твоей руки,
And I burst into fire
И я вспыхиваю пламенем.


And my whole world fills with music
И мой мир наполняется музыкой,
When I'm lost in your embrace
Когда я забываюсь в твоих объятиях.


But I know that you're fickle
Но я знаю, что ты непостоянна,
And I'm not misled
Я не обманываю тебя.
Each attractive new face
Ты заглядываешься
That you see turns your head
На каждого прохожего красавчика.


And it scares me that tomorrow
Меня пугает, что завтра
Someone else may take my place
Кто-то может занять моё место.


Domino, Domino, you're an angel
Домино, Домино, ты – ангел,
That heaven has sent me
Который мне послан с небес.
Domino, Domino, you're a devil
Домино, Домино, ты – дьявол,
Designed to torment me
Созданный, чтобы мучать меня,


When your heart must know
Хотя твоё сердце должно знать,
That I love you so
Что я так люблю тебя!
Tell me why, tell me why
Скажи мне, скажи мне, почему,
Why do you make me cry, Domino?
Почему ты доводишь меня до слёз, Домино?


Domino, Domino, I'll forgive
Домино, Домино, я прощу
Anything that you do
Тебе всё, что угодно.
Domino, Domino, nothing matters
Домино, Домино, ничего не имеет значения,
If I have you
Если ты будешь моей...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки