Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anniversary Song исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anniversary Song (оригинал Andy Williams)

Песня на годовщину (перевод Tanya Grimm)

Oh, how we danced on the night we were wed
О, как же мы танцевали в ту ночь, когда мы поженились,
We vowed our true love, though a word wasn't said
Мы поклялись в истинной любви, не сказав при этом ни слова.
The world was in bloom, there were stars in the skies
Мир был в цвету, в небесах светили звезды,
Except for the few that were there in your eyes
Но были еще и другие звезды – они сияли в твоих глазах.


Dear, as I held you close in my arms
Дорогая, когда я держал тебя в своих объятьях,
Angels were singing a hymn to your charms
Ангелы пели гимн твоему обаянию.
Two hearts gently beating, murmuring low
Два сердца нежно бились, тихо шепча:
"Darling, I love you so"
"Милый, я так люблю тебя".


The night seemed to fade into blossoming dawn
Казалось, что ночь растаяла в цветущем рассвете,
The sun shone anew but the dance lingered on
Вновь засияло солнце, но этот танец продолжался.
Could we but recall that sweet moment sublime
Если бы могли вспомнить это сладкое чистое мгновенье,
We'd find that our love is unaltered by time
Мы бы обнаружили, что наша любовь со временем не изменилась.


Dear, as I held you close in my arms
Дорогая, когда я держал тебя в своих объятьях,
Angels were singing a hymn to your charms
Ангелы пели гимн твоему обаянию.
Two hearts gently beating, murmuring low
Два сердца нежно бились, тихо шепча:
"Darling, I love you so"
"Милый, я так люблю тебя".
Х
Качество перевода подтверждено