Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Michelle* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Michelle* (оригинал Andy Williams)

Мишель (перевод Алекс)

Michelle, ma belle
Мишель, моя красавица –
These are words
Вот слова,
That go together well
Которые хорошо сочетаются,
My Michelle
Моя Мишель.


Michelle, ma belle
Мишель, моя красавица –
Sont des mots qui vont
Вот слова,
Très bien ensemble
Которые хорошо сочетаются,
Très bien ensemble
Которые хорошо сочетаются.


I love you, I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя –
That's all I want to say
Это всё, что я хочу сказать.
Until I find a way
Пока я не найду выхода,
I will say the only words
Я буду говорить только слова,
I know that you'll understand
Которые, я знаю, ты поймёшь.


Michelle, ma belle
Мишель, моя красавица –
Sont des mots qui vont
Вот слова,
Très bien ensemble
Которые хорошо сочетаются,
Très bien ensemble
Которые хорошо сочетаются.


I need to, I need to, I need to
Ты нужна мне, ты нужна мне, ты нужна мне.
I need to make you see
Мне нужно, чтобы ты узнала,
Oh, what you mean to me
О, что ты значишь для меня.
Until I do I'm hoping you
А до тех пор, надеюсь, ты
Will know what I mean
Поймёшь, что я имею в виду:
I love you
Я люблю тебя.


I want you, I want you, I want you
Я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя.
I think you know by now
Мне кажется, теперь ты знаешь:
I'll get to you somehow
Я добьюсь тебя так или иначе.
Until I do I'm telling you
А до тех пор слушай меня,
So you'll understand
И ты поймёшь:


Michelle, ma belle
Мишель, моя красавица –
Sont des mots qui vont
Вот слова,
Très bien ensemble
Которые хорошо сочетаются,
Très bien ensemble
Которые хорошо сочетаются.


I will say the only words
Я буду говорить только слова,
I know that you'll understand
Которые, я знаю, ты поймёшь,
My Michelle
Моя Мишель...




* – Кавер на композицию Michelle в оригинальном исполнени The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено