Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни May Each Day исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

May Each Day (оригинал Andy Williams)

Пусть каждый день (перевод Алекс)

May each day of the week be a good day,
Пусть каждый день недели будет хорошим днём.
May the Lord always watch over you,
Пусть Господь всегда присматривает за тобой.
And may all of your hopes turn to wishes,
Пусть все твои надежды превратятся в желания.
And may all of your wishes come true.
Пусть все твои желания сбудутся.


May each day of the month be a good day,
Пусть каждый день месяца будет хорошим днём.
May you make friends with each one you meet,
Пусть каждый встречный станет твоим другом.
And may all of your day dreams be mem'ries,
Пусть все твои грезы станут воспоминаниями.
And may all of your mem'ries be sweet.
Пусть все твои воспоминания будут приятными.


The weeks turn to months, and the months into years,
Недели перетекают в месяцы, месяцы – в годы.
There'll be sadness and joy, there'll be laughter and tears.
Впереди ещё грусть и радость, смех и слезы,
But one thing I pray to the Heavens above:
Но об одном я молю Небеса:


May each of your days be a day full of love.
Пусть каждый твой день будет полон любви.
May each day in the year be a good day,
Пусть каждый день в году будет хорошим днём.
May each dawn find you happy and gay,
Пусть каждый рассвет встретит тебя счастливой и радостной.
And may all of your days be as lovely
Пусть все твои дни будут прекрасными,
As the one you share with me today.
Как тот, который ты проводишь со мной сегодня.


May each day in your life be a good day,
Пусть каждый день в твоей жизни будет хорошим днём.
And good night
Спокойной ночи...
Х
Качество перевода подтверждено