Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Rare исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Rare (оригинал Andy Williams)

Такая редкая (перевод Алекс)

(So rare, so rare) [2x]
(Такая редкая, такая редкая) [2x]


So rare, you're like the fragrance of blossoms fair
Ты такая редкая, ты словно аромат белых цветов.
Sweet as a breath of air fresh with the morning dew
Ты прекрасна, как глоток свежего отдыха на утренней росе.
So rare, you're like the sparkle of old champagne
Ты такая редкая, ты как искры выдержанного шампанского.
Orchids in Santa Fe couldn't compare to you
Орхидеи Санта-Фе не могут сравниться с тобой.


You are perfection, you're my idea
Ты совершенство, ты моя идея
Of angels singin' the "Ave Maria"
Об ангелах, поющих "Аве Мария".
Or you're an angel, I'd breathe and live you
Если ты сама ангел, я буду жить и дышать тобой
With every beat of the heart that I give you
С каждым ударом сердца, которое я дарю тебе.


So rare, this is a heaven on earth we share
Ты такая редкая, мы стяжали Рай на земле.
Caring the way we care, ours is a love so rare
Заботясь друг о друге так бережно, мы познали редкую любовь...


(So rare, so rare) [2x]
(Такая редкая, такая редкая) [2x]


(You are perfection, you're my idea)
(Ты совершенство, ты моя идея)
(Of angels singin' the "ave maria")
(Об ангелах, поющих "Аве Мария")
Or you're an angel, I'd breathe and live you
Если ты сама ангел, я буду жить и дышать тобой
With every beat of the heart that I give you
С каждым ударом сердца, которое я дарю тебе.


So rare, (so rare) this is the heaven on earth we share (so rare)
Ты такая редкая (такая редкая), мы стяжали Рай на земле.
Caring the way we care (so rare) ours is a love so rare
Заботясь друг о друге так бережно (такая редкая), мы познали редкую любовь...


(So rare, so rare) [2x]
(Такая редкая, такая редкая) [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки