Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music to Watch Girls By* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Music to Watch Girls By* (оригинал Andy Williams)

Музыка, под которую смотрят на девушек (перевод Алекс)

The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Парни смотрят на девушек, а девушки смотрят на парней, которые смотрят на проходящих мимо девушек.
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Они торжественно собираются лицом к лицу, чтобы разыграть сцену.
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
В этом вся суть: оглядеть парня, оглядеть даму на каждой улице города
Up and down and over and across, romance is boss
С головы до ног, вдоль и поперёк, а романтика – всему голова.


Guys talk girls talk, it happens everywhere
Парни болтают, девушки болтают. Это происходит повсеместно.
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Глаза с нежной любовью следят за проходящими мимо девушками.


It's keepin' track of the pack watching them watching back
Следить за их стайками, смотреть, как они оглядываются, –
That makes the world go 'round
Всё это заставляет мир вертеться.
"What's that sound?" each time you hear a loud collective sigh
"Что это за звук?" – каждый раз слышишь ты громкий общий вздох.
They're making music to watch girls by
Это и есть музыка, под которую смотрят на девушек.


Guys talk girls talk, it happens everywhere
Парни болтают, девушки болтают. Это происходит повсеместно.
Eyes watch girls walk with tender lovin' care
Глаза с нежной любовью следят за проходящими мимо девушками.


It's keepin' track of the pack watching them watching back
Следить за их стайками, смотреть, как они оглядываются, –
That makes the world go 'round
Всё это заставляет мир вертеться.
"What's that sound?" each time you hear a loud collective sigh
"Что это за звук?" – каждый раз слышишь ты громкий общий вздох.
They're making music to watch girls by
Это и есть музыка, под которую смотрят на девушек.


The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Парни смотрят на девушек, а девушки смотрят на парней, которые смотрят на проходящих мимо девушек.
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Они торжественно собираются лицом к лицу, чтобы разыграть сцену.


La, la, la, la
Ла-ла-ла-ла...




* – Кавер на композицию Music To Watch Girls By в оригинальном исполнении Bob Crewe

Х
Качество перевода подтверждено