Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Memories исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Memories (оригинал Andy Williams)

Сладкие воспоминания (перевод Алекс)

My world is like a river, as dark as it is deep
Мой мир – словно река: настолько темная, насколько и глубокая.
Night after night the past slips in and gathers all my sleep
Каждую ночь ко мне прокрадывается прошлое и овладевает моими снами.
My days are just an endless stream of emptiness to me
Дни протекают для меня сплошным бессмысленным потоком,
Filled only by the fleeting moments of her memory
Наполненным лишь мимолетными видениями воспоминаний о ней...


Sweet memories
Сладкие воспоминания,
Sweet memories
Сладкие воспоминания,
Mmm
Ммм...


She slipped into the silence of my dreams again last night
Она снова пробралась в тишину моих снов прошлой ночью.
Wandering from room to room, she's turning on each light
Переходя из комнаты в комнату, она оборачивается на каждый свет,
Her laughter spills like water from the river to the sea
Её смех переливается, словно вода из реки в море,
And I'm swept away from sadness, clinging to her memory
И я прогоняю печаль, цепляясь за её воспоминания...


[2x:]
[2x:]
Sweet memories
Сладкие воспоминания,
Sweet memories
Сладкие воспоминания,
Mmm
Ммм...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки