Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Softly Love исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speak Softly Love (оригинал Andy Williams)

Шепни "люблю"* (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)

Speak softly love
Шепни мне "да",
And hold me warm against your heart
Прильни к груди, взгляни в глаза.
I feel your words
Огнём желаний
The tender trembling moments start
И любви зажглись сердца.


We're in our world
Мы в мире том,
Our very own
Где мы вдвоём,
Sharing a love that only few
Который мог быть у других
Have ever known
Лишь сладким сном.


Wine-colored days warmed by the Sun
Багряный цвет согретых Солнцем дней,
Deep velvet nights when we are one
Стук двух сердец во тьме ночей.


Speak softly love
Шепни "люблю",
So no one hears us but the sky
Пусть нас услышат небеса.
The vows of love we make
Верны мы будем
Will live until we die
Нашим клятвам до конца.


My life is yours
Я жить хочу
And all because
Тобой одной,
You came into my world with
Жить для того, чтоб слышать
Love so softly love
Нежный шёпот твой.


Wine-colored days warmed by the sun
<Багряный цвет согретых Солнцем дней,
Deep velvet nights when we are one
Стук двух сердец во тьме ночей.> 1


Speak softly love
Шепни "люблю",
So no one hears us but the sky
Пусть нас услышат небеса.
The vows of love we make
Верны мы будем
Will live until we die
Нашим клятвам до конца.


My love is yours
Я жить хочу
And all because
Тобой одной,
You came into mu life with
Жить для того, чтоб слышать
Love so softly love
Нежный шёпот твой.





* поэтический (эквиритмический) перевод

1 - в оригинальной версии композиции, исполненной Al Martino (Эл Мартино), эти две строки не пропеваются


Speak Softly Love
Говори мне нежно о любви (перевод Angler)


Speak softly love
Говори мне нежно о любви
And hold me warm against your heart
И согрей меня теплом твоего сердца.
I feel your words
Я чувствую нежность твоих слов
The tender trembling moments start
С первых волнующих моментов


We're in our world
Мы в мире,
Our very own
Принадлежащем нам двоим,
Sharing a love that only
Делим любовь,
Few have ever known
Что дано познать единицам


Wine colored days, warmed by the sun
Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Deep velvet nights, when we are one
Темные бархатные ночи на двоих


Speak softly love
Говори мне нежно о любви,
So no one hears us but the sky
Только небо слышит нас.
The vows of love we make
Клятвы любви, что мы произносим,
Will live until we die
Умрут вместе с нами


My life is yours
Моя жизнь принадлежит тебе,
And all because
И это все благодаря тебе,
You came into my world with
Вошедшей в мою жизнь
Love so softly love
И подарившей мне любовь и нежность


Speak softly love
Говори мне нежно о любви,
So no one hears us but the sky
Только небо слышит нас.
The vows of love we make
Клятвы любви, что мы произносим,
Will live until we die
Умрут вместе с нами


My life is yours
Моя жизнь принадлежит тебе,
And all because
И это все благодаря тебе,
You came into my world with
Вошедшей в мою жизнь
Love so softly love
И подарившей мне любовь и нежность.
Х
Качество перевода подтверждено