Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Today Than Yesterday исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

More Today Than Yesterday (оригинал Andy Williams feat. The Osmond Brothers)

Сегодня сильнее, чем вчера (перевод Алекс)

I don't remember what day it was
Я не помню, что за день это был,
I didn't notice what time it was
Я не заметил, который был час,
All I know is that I fell in love with you
Всё, что я знаю, – что я люблю тебя,
And if all my dreams come true
И, если все мои мечты сбудутся,
I'll be spending time with you...
Я буду проводить время с тобой.


Every day's a new day in love with you
Каждый день – это ещё один день любви к тебе.
With each day comes a new way of loving you
С каждым днём я люблю тебя с новой силой.
Every time I kiss your lips my mind starts to wander
Каждый раз, когда я целую твои губы, у меня каша в голове,
And if all my dreams come true
И, если все мои мечты сбудутся,
I'll be spending time with you
Я буду проводить время с тобой.


Oh, I love you more today than yesterday
О, сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера,
But not as much as tomorrow (yesterday)
Но не так сильно, как завтра (вчера).
I love you more today than yesterday
Сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера,
But, darling, not as much as tomorrow
Но, дорогая, не так сильно, как завтра.


Tomorrow's date means springtime's just a day away
Завтрашнее свидание означает, что весна ближе ещё на один день.
Cupid, we don't need you now, be on your way
Купидон, пока ты нам не нужен, собирайся в путь.
I thank the Lord for love like ours that grows ever stronger
Я благодарю Бога за нашу любовь, которая только крепчает.
And I always will be true
Я всегда буду верен тебе.
I know you feel the same way too
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое.


Oh, I love you more today than yesterday
О, сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера,
But not as much as tomorrow (yesterday)
Но не так сильно, как завтра (вчера).
I love you more today than yesterday
Сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера,
But, darling, not as much as tomorrow
Но, дорогая, не так сильно, как завтра.


Every day's a new day, every time I love you [4x]
Каждый день – это новый день... я люблю тебя всегда... [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки