Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shady Lady исполнителя (группы) Ani Lorak (Ани Лорак)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shady Lady (оригинал Ani Lorak)

Леди из тени (перевод Jay Sky)

You’ve been my superstar
Ты был для меня суперзвездой,
But it’s not what you are
Но ты на самом деле не такой.
You’ve been my super hero
Ты был для меня супергероем
Since I’ve lived in your shade
С тех пор, пока я жила в твоей тени.
Every step that I made
Каждый шаг, который я делала,
Brought me nothing but zero
Ничего мне не приносил.


But I’m staying alive
Но я продолжаю жить
And now I’m changin’ my life
И сейчас горю желанием
With a burning desire
Все поменять в своей жизни.
No one knows who I am
Никто не знает меня,
But I don’t give a damn
Да и мне все равно —
Gonna set you on fire
Я зажгу в тебе огонь.


[Chorus:]
[Припев:]
Shady lady — I’m gonna strike like thunder
Леди из тени – я гряну, как гром среди ясного неба.
Are you ready? I wanna make you wonder
Ты готов? Я хочу поразить тебя!
Rollin’ steady — I’m gonna make you shiver
Как ураган, я собираюсь встряхнуть тебя:
My heart is burning
Мое сердце воспламенилось.


Shady lady — I’m gonna strike like thunder
Леди из тени – я гряну, как гром среди ясного неба.
Are you ready? I wanna make you wonder
Ты готов? Я хочу поразить тебя!
Rollin’ steady — I’m gonna make you shiver
Как ураган, я собираюсь встряхнуть тебя:
My heart is burning now
Мое сердце воспламенилось.


Just take a look at me
Ты только посмотри на меня Внимательней, и ты увидишь
Deep inside and you’ll see
Все, что внутри меня.
All I kept under cover
Есть одна вещь, о которой, я уверена,
There is one thing I bet
Ты пожалеешь:
You’re about to regret
Я больше не твоя!
I’m no longer your lover


Я только что перевернула новую страницу своей жизни,
I’ve just turned one more page
Я принадлежу сцене,
I belong to the stage
Малыш, не называй меня деткой.
Baby, don’t call me baby


[Припев:]
[Chorus:]:
Леди из тени – я гряну, как гром среди ясного неба.
Shady lady — I’m gonna strike like thunder
Ты готов? Я хочу поразить тебя!
Are you ready? I wanna make you wonder
Как ураган, я собираюсь встряхнуть тебя:
Rollin’ steady — I’m gonna make you shiver
Мое сердце воспламенилось.
My heart is burning now











Х
Качество перевода подтверждено