Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goalie Goalie исполнителя (группы) Arash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goalie Goalie (оригинал Arash feat. Нюша (Nyusha), Pitbull & Blanco (The Ear))

Вратарь, вратарь! (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus: Blanco]
[Припев: Blanco]
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie (let's go!)
Вратарь, вратарь! (Вперёд!)
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
GOAL! (let's go!)
Гол! (Вперёд!)


[Verse 1: Nyusha, Arash]
[Куплет 1: Нюша, Arash]
Wicked, lick it, start it with a win, kid
Крутой парень, превзойди других! Всё начнётся с победы, малыш.
Pick up the vibe, cause I don't think you're read me
Прочувствуй эту атмосферу, потому что я не уверена, что ты меня понимаешь.
La la la, let's go, La la la, let's go
Ла-ла-ла, давай! Ла-ла-ла, давай!
Pop it, let me hit it with my booty
Вступай в игру, позволь мне поразить тебя своим богатством.
I'll make you crazy, you're about to lose it
Я сведу тебя с ума, ты вот-вот потеряешь контроль.
Mama mia, let's go
Боже мой, давай!
Take that thing to the floor
Выходи на танцпол!


[Bridge: Blanco]
[Переход: Blanco]
Lil mama let me see you work it
Малышка, позволь мне увидеть, как ты двигаешься.
(Work it!)
(Двигайся!)
Baby girl, yeah twerk it
Детка, да, тверкай!
(Oooh, yeah!)
(Оу, да!)
Take the thing down south
Опустись пониже.
(Yeah, damn!)
(Да, чёрт!)
Wow, wow, wow, wow
У-оу, у-оу, у-оу, у-оу...


[Pre-Chorus: Arash]
[Распевка: Arash]
Kick off, feel the rendezvous
Игра началась, ощути атмосферу этой встречи!
Run up down your avenue
Беги вниз по своей улице!
Destination, me and you
Место назначения – это ты и я.
Let's go, somewhere we can make a move
Вперёд! Мы можем отправиться куда-нибудь,
Together we will never lose
Вместе мы никогда не проиграем.
Champions, we're breaking news
Мы чемпионы, мы – главное событие дня.
Oh ya, oh ya, oh ya, oh ya
Оу, да, оу, да, оу, да, оу, да!


[Chorus: Blanco]
[Припев: Blanco]
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie (let's go!)
Вратарь, вратарь! (Вперёд!)
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
GOAL! (let's go!)
Гол! (Вперёд!)


[Post-Chorus: Blanco]
[Связка: Blanco]
Ya, ya, ya
Да, да, да,
Don't stop
Не останавливайся!
Ya, don't Stop
Да, не останавливайся!


[Verse 2: Pitbull]
[Куплет 2: Pitbull]
Your boy's a fighter, your boy's a grinder
Твой парень – боец, твой парень – трудяга.
She winding, and I'm behind her
Она танцует, и я с ней.
I gotta em lined up, for the victory
Я должен поддержать их, чтобы они победили.
No if, ands, or buts about it, this is history
Никаких сомнений и дискуссий, это история.
Mr. Worldwide, is more famous than Vegas
Мистер Всемирный 1 известнее, чем Вегас. 2
Talkin all colors, all cultures, all countries, all ages
Я говорю о всех цветах, всех культурах, всех странах, всех возрастах.
Russia to the world baby
Россия для всего мира, детка!
Now you know where the game is
Теперь ты знаешь, где проходит игра.
I was born to take over the world, I'm shameless
Я был рождён, чтобы покорить мир, я нескромный.
Mr. Worldwide, talking to the world again
Мистер Всемирный обращается ко всему миру ещё раз.
Mr. Worldwide (wow, wow, wow, wow)
Мистер Всемирный! (У-оу, у-оу, у-оу, у-оу)


[Pre-Chorus: Arash]
[Распевка: Arash]
Kick off, feel the rendezvous
Игра началась, ощути атмосферу этой встречи!
Run up down your avenue
Беги вниз по своей улице!
Destination, me and you
Место назначения – это ты и я.
Let's go, somewhere we can make a move
Вперёд! Мы можем отправиться куда-нибудь,
Together we will never lose
Вместе мы никогда не проиграем.
Champions, we're breaking news
Мы чемпионы, мы – главное событие дня.
Oh ya, oh ya, oh ya, oh ya
Оу, да, оу, да, оу, да, оу, да!


[Chorus: Blanco]
[Припев: Blanco]
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie (let's go!)
Вратарь, вратарь! (Вперёд!)
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
GOAL! (let's go!)
Гол! (Вперёд!)


[Bridge: Pitbull, Nyusha, Arash]
[Переход: Pitbull, Нюша, Arash]
Talking to the world again
Я снова обращаюсь ко всему миру.
All our ecstasies in line
Все наши наслаждения ждут нас.
So we're alive (Mr. Worldwide!)
Так что мы полны сил! (Мистер Всемирный!)
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie
Вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
GOAL!
Гол!


[Pre-Chorus: Arash]
[Распевка: Arash]
Kick off, feel the rendezvous
Игра началась, ощути атмосферу этой встречи!
Run up down your avenue
Беги вниз по своей улице!
Destination, me and you
Место назначения – это ты и я.
Let's go, somewhere we can make a move
Вперёд! Мы можем отправиться куда-нибудь,
Together we will never lose
Вместе мы никогда не проиграем.
Champions, we're breaking news
Мы чемпионы, мы – главное событие дня.
Oh ya, oh ya, oh ya, oh ya
Оу, да, оу, да, оу, да, оу, да!


[Chorus: Blanco]
[Припев: Blanco]
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie (let's go!)
Вратарь, вратарь! (Вперёд!)
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
Goalie Goalie Goalie Goalie
Вратарь, вратарь, вратарь, вратарь!
GOAL! (let's go!)
Гол! (Вперёд!)





1 – Mr. Worldwide (Мистер Всемирный) – прозвище Питбуля.

2 – Лас-Вегас (Las Vegas) – город на западе США, в штате Невада, является мировой столицей развлечений и азарта.
Х
Качество перевода подтверждено