Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dooset Daram исполнителя (группы) Arash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dooset Daram (оригинал Arash feat. Helena)

Я люблю тебя (перевод Алекс)

I remember when I met you
Я помню, когда я встретила тебя,
You were walking in the rain
Ты шел под дождём,
And the autumn leaves were falling
И падали осенние листья.
Only you can guess the pain
Только ты можешь понять эту боль.
Only you can guess the pain
Только ты можешь понять эту боль.


har shab too khaateraatam donbaale radde paatam
Я ищу твои следы в моих воспоминаниях каждую ночь.
beri harjaaye donyaa paa be paatam
Куда бы на свете ты ни пошла, я пойду с тобой рядом.
aareh paa be paatam
Да, я пойду с тобой рядом.


dooset daaram
Я люблю тебя,
dooset daaram, dooset daaram, bemoon baa man
Я люблю тебя, я люблю тебя. Останься со мной.


Only you can guess the pain
Только ты можешь понять эту боль.
It's driving me insane
Это сводит меня с ума,
When the clouds turn into rain
Когда из туч начинает лить дождь.


dooset daaram
Я люблю тебя,
dooset daaram, dooset daaram, bemoon baa man
Я люблю тебя, я люблю тебя. Останься со мной.


Only you can guess the pain
Только ты можешь понять эту боль.
It's driving me insane
Это сводит меня с ума,
It's driving me insane
Это сводит меня с ума.


He disappeared into the darkness
Он растворился в темноте,
But a memory lives on
Но воспоминание продолжает жить.
I dream there's no tomorrow
Я мечтаю, чтобы завтра не наступило.
I woke up and you were gone
Я проснулась, а ты ушел.
I woke up and you were gone
Я проснулась, а ты ушел.


Bargard nazaar dobaare az cheshaam baroon bebaare
Вернись, или из моих глаз снова будет идти дождь.
biya ke ghalbe tanhaam payeeze bibahaare
Вернись ко мне, мое сердце – это осень без весны (без тебя),
payeeze bibahaare
Осень без весны.


dooset daaram
Я люблю тебя,
dooset daaram, dooset daaram, bemoon baa man
Я люблю тебя, я люблю тебя. Останься со мной.


Only you can guess the pain
Только ты можешь понять эту боль.
It's driving me insane
Это сводит меня с ума,
When the clouds turn into rain
Когда из туч начинает лить дождь.


dooset daaram
Я люблю тебя,
dooset daaram, dooset daaram, bemoon baa man
Я люблю тебя, я люблю тебя. Останься со мной.


Only you can guess the pain
Только ты можешь понять эту боль.
It's driving me insane
Это сводит меня с ума,
It's driving me insane
Это сводит меня с ума.




Dooset Daram
Тебя люблю* (перевод Ирина)


I remember when I met you
Вспоминаю нашу встречу,
You were walking in the rain
Как гуляли под дождем,
And the autumn leaves were falling
Танцевал с листвою ветер,
Only you can guess the pain
Все нам было нипочем.
Only you can guess the pain
Все нам было нипочем.


Har shab too khateratam
Смоет дождь слова, что мелом
Donbale rade patam
Написал: "Тебя люблю",
Beri harjaye donyaa
Но твой образ не сумел он.
Pa be patam
Я в толпе тебя ищу.
Are pa be patam
Я в толпе тебя ищу.


Dooset daram,
Душат слезы,
Dooset daram
Душат слезы
Dooset daram
В душах грозы,
Bemoon ba man
Лютый холод.
Oooh, only you can guess the pain
Только ты прогонишь боль,
It's driving me insane
Я прошу, побудь со мной,
When the clouds turns into rain
Свое сердце мне открой.
Dooset daram,
Душат слезы,
Dooset daram
Душат слезы
Dooset daram
В душах грозы,
Bemoon ba man
Лютый холод.
Oooh, only you can guess the pain
Только ты прогонишь боль,
It's driving me insane
Я прошу, побудь со мной,
It's driving me insane
Свое сердце мне открой.


It disappeared into the darkness
Все исчезло в одночасье,
But the memory lives on
Превратившись в темноту.
Our dream has no tomorrow
Не узнает завтра счастье –
I wake up and you are gone
Ты уйдешь, и я уйду.
I wake up and you are gone
Ты уйдешь, и я уйду.


Bargard nazaar dobare
Без тебя весь мир седеет,
Az chesham baroon bebare
И рыдают небеса.
Bia k ghalbe tanhaam
Ты вернись ко мне скорее,
Paeeze bi bahare
Ведь я – осень, ты – весна.
Paeeze bi bahare
Ведь я – осень, ты – весна.


Dooset daram,
Душат слезы,
Dooset daram
Душат слезы
Dooset daram
В душах грозы,
Bemoon ba man
Лютый холод.
Oooh, only you can guess the pain
Только ты прогонишь боль,
It's driving me insane
Я прошу, побудь со мной,
When the clouds turns into rain
Свое сердце мне открой.
Dooset daram,
Душат слезы,
Dooset daram
Душат слезы
Dooset daram
В душах грозы,
Bemoon ba man
Лютый холод.
Oooh, only you can guess the pain
Только ты прогонишь боль,
It's driving me insane
Я прошу, побудь со мной,
It's driving me insane
Свое сердце мне открой.


Dooset daram,
Душат слезы,
Dooset daram
Душат слезы
Dooset daram
В душах грозы,
Bemoon ba man
Лютый холод.
Oooh, only you can guess the pain
Только ты прогонишь боль,
It's driving me insane
Я прошу, побудь со мной,
When the clouds turns into rain
Свое сердце мне открой.
Dooset daram,
Душат слезы,
Dooset daram
Душат слезы
Dooset daram
В душах грозы,
Bemoon ba man
Лютый холод.
Oooh, only you can guess the pain
Только ты прогонишь боль,
It's driving me insane
Я прошу, побудь со мной,
It's driving me insane
Свое сердце мне открой.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено